Vertaling van "traité canado-espagnol sur les pêches " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Traité canado-espagnol sur les pêches
Canada-Spain Fisheries Treaty

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons été sacrifiés dans le traité canado-américain et nous avons également été sacrifiés en faveur de la réallocation aux bateaux de pêche à filets maillants et aux grandes entreprises, lesquelles n'achètent pas le poisson pêché aux lignes traînantes, parce que nous produisons de la qualité, et non pas de la quantité.
We have been sacrificed in the Canada-U.S. treaty, and we have also been sacrificed in favour of reallocation to the large corporations and the large net fleet, who do not buy troll fish because we produce quality, not quantity.

Le neuvième est la conclusion d'un traité canado-américain en 1999, sans que les Premières nations de la Colombie-Britannique, le gouvernement provincial ou les intervenants aient vraiment été consultés, qui autorise des prises massives de poisson canadien en Alaska tandis que l'adoption en Colombie-Britannique d'un régime de gestion des stocks affaiblis a mis un terme à toutes nos pêches maritimes.
Ninth is the development of a U.S.-Canada treaty in 1999, which was done without proper input from the B.C. first nations, the provincial government, or stakeholders, and which allows massive catches of Canadian fish in Alaska while the adoption of a weak-stock management regime in B.C. is shutting down all our ocean fisheries.

Pour conclure, un mot concernant la saga ayant trait au rôle joué par l'Espagne ces dernières semaines dans la réforme de la politique de la pêche, un ministre espagnol ayant admis à la télévision qu'il avait dit à ses commissaires ce qu'il fallait faire.
Finally, in relation to the whole saga regarding Spain's involvement in recent weeks in the reform of the fisheries policy – and a Spanish minister actually admitting on television that he was ordering his commissioners what do to – this goes completely against the EU's rules.

Il importe que la politique commune de la pêche interprète également l'amendement apporté au traité d'Amsterdam et insiste sur les potentialités - notamment dans le cas du Portugal, pour ce qui est des Açores et de Madère, mais aussi des régions ultrapériphériques françaises et espagnoles - qui découlent de leur situation.
It is also important that the common fisheries policy should take account of the amendment made in the Treaty of Amsterdam and highlight the potential that flows from their situation. This applies particularly to Portugal, with its outermost regions, the Azores and Madeira, but also to the French and Spanish outermost regions.

Dans son rapport sur la côte ouest, le Comité expose 32 recommandations portant sur des questions reliées tant à l'offre (p. ex. le Traité canado-américain sur le saumon du Pacifique, les stocks de saumon du fleuve Yukon et des autres rivières transfrontalières, les pêches d'interception dans les eaux extraterritoriales, les litiges frontaliers, l'allocation du poisson entre les groupes intéressés) qu'à la demande (p. ex. la promotion des produits génériques, le développement de nouveaux produits, l'amélioration de la qualité du produit).
The Committee's West Coast report made 32 recommendations addressing issues relating to both supply (e.g., the Canada-U.S. Pacific Salmon Treaty, the salmon stocks on the Yukon River and other transboundary rivers, foreign high seas interceptions, boundary disputes, fish allocation between user groups) and market demand (e.g., generic promotion, new product development, enhancing product quality).

De même, j'invite toutes les parties à se pencher sur le traité canado-américain sur le saumon, car la saison de la pêche approche à grands pas.
Likewise, the Canada-U.S. salmon treaty is something I would urge all parties to be very concerned about, because the fishing season is nearly upon us.

Ces deux dernières années, j'ai mené des actions proactives et stratégiques visant à renforcer les relations bilatérales du Canada dans le secteur des pêches, à bâtir une vision commune, à sensibiliser mes interlocuteurs et à susciter une volonté politique d'agir pour régler des problèmes particuliers comme ceux relatifs à la chasse au phoque au Canada et au Traité canado-américain sur le thon blanc.
Over the last two years, I have undertaken a proactive and strategic agenda to strengthen Canada's bilateral fisheries relationships; to build commonality of views; to generate awareness of issues, and political will for action to solve specific problems, such as the issues surrounding Canada's seal hunt and the Canada-U.S. Pacific Albacore Tuna Treaty.