Vertaling van "traitons tous très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Réunion au sommet de neuf pays en développement très peuplés sur l'éducation pour tous
Education for All Summit of Nine High Population Developing Countries

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous traitons tous très sérieusement cette question.
We are all treating this very seriously.

Puisque nous traitons de questions liées aux politiques, l'une des choses que nous faisons réellement à la fin, lorsque tout a été dit et fait et que tous les points de vue ont été exprimés—j'ajouterai que vous avez exprimé, à mon avis, de manière très éloquente votre point de vue, et que vous avez certes votre perspective—il y a une question finale que je me pose souvent, en guise de test sur lequel tout repose pour toute politique publique: est-ce que cela, finalement, améliore la qualité de vie des gens?
As we deal with policy issues, one of the things that we really do at the end of the day, when all is said and done and all the views have been expressed—I'll add that I think you've expressed your point of view in a very articulate manner, and you certainly have your perspective—there's a final question that I often ask myself as the litmus test of any public policy: does this, at the end of the day, improve the quality of life for people?

Tout cela étant dit, je voudrais vous poser une question concernant l'Assemblée des premières nations: est-ce que vous avez parlé avec la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan du sujet dont nous traitons aujourd'hui et est-ce que les représentants de la Fédération vous ont dit que nous avons fait en Saskatchewan des choses très profitables pour nos jeunes, en particulier nos jeunes Autochtones, qu'il reste encore beaucoup à faire, mais qu'au moins on s'en occupe, que les jeunes qui participent aux Jeux autochtones nord-américains sont des jeunes extraordinaires, même s'ils ne deviennent pas tous des athlètes professionnels?
Having said all of that, the question I wanted to ask you pertains to the AFN, and whether or not you have met with respect to the issues we've talked about today with the FSIN, whether FSIN reps had been involved with your presentation from the perspective that here are things we've done in Saskatchewan that have been beneficial to our youth, in particular aboriginal youth; that we have a lot more things to do, but at least we're working on it; that the youth who participate in the NAIG are really an exceptional group of people, and they don't all become professional athletes.

Nous devons affronter la réalité tous les jours dans notre métier, et très souvent, nous devons aussi affronter la réalité quand nous traitons avec le gouvernement.
We are faced with reality every day in the business we're in, and we're faced with reality when we deal with government lots of times too.

Il est très important pour nous tous, lorsque nous traitons de questions importantes pour les Canadiens, de ne pas dire des choses que nous savons inexactes.
It is important for all of us, when we are dealing with issues that are important to Canadians, that we not say things that we know very well are not the facts.

Nous traitons de très nombreux problèmes concernant tous les États membres mais, comme le montrent les statistiques, certains pays utilisent plus largement que d’autres les services de la commission, peut-être parce que certains membres de la commission sont issus de ces pays, et qu’ils «attirent» donc les problèmes de leurs administrés.
We deal with many, many problems from across Member States but, as the statistics show, some countries use the services of the committee more widely than others, perhaps because there are members of the committee who are from those countries and therefore they attract problems from their constituents.

– (DE) Monsieur le Président, je voudrais exprimer mon mécontentement eu égard au fait qu’alors que nous traitons aujourd’hui de sujets très importants tels que le financement, l’aide au développement et les principes démocratiques, 14 députés seulement – je crois que j’ai bien compté – ont pu être présents, à l’évidence en raison d’un événement concurrent ou programmé à une heure malheureuse, tous les autres ayant été suffisamment disciplinés pour assister à l’autre événement.
– (DE) Mr President, I would like to voice my displeasure about the fact that, while we are today dealing with important topics such as funding, development aid and democratic principles, only 14 Members – I believe I have counted correctly – have been able to make it, obviously thanks to some competing or unfortunately-timed event, as everyone else has been disciplined enough to attend the other event.

Tous les ans, tous les mois, tard dans la nuit, nous traitons de directives destinées à réduire les émissions, mais nous savons également que dans la plupart des cas, lorsque nous rencontrons le Conseil ou ses représentants, il est extrêmement difficile d'amener les États membres à accepter ces propositions dans leur forme originale et très exigeante.
Every year, every month, far into the night, we deal with directives designed to reduce emissions, but we also know that in most instances when we encounter the Council or their representatives it is extremely difficult to get the Member States to agree to these proposals in their original, very demanding form.

Il est très clair que nous devons traiter les fonctionnaires exactement de la même manière que nous traitons tous les autres Canadiens.
We must deal with it. It is quite clear that we must treat public servants in the same way that we are treating every other Canadian.