Traduction de «traitons sérieusement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

joueur sérieusement blessé [ joueuse sérieusement blessée | joueur gravement blessé | joueuse gravement blessée ]
seriously injured player

pénurie sérieuse
serious supply shortfall

perturbations sérieuses des marchés
serious disruption of the market | serious market disruption

...se heurte à des difficultés sérieuses
.... meets with serious difficulties

avoir des raisons sérieuses de croire/ de penser que
substantial (to have - grounds for believing)

blessure sérieuse
serious injury

équipe en sérieuses difficultés
team in serious trouble

sérieusement endommagé
badly damaged

Fédération internationale des éditeurs de musique sérieuse
International Federation of Serious Music Publishers

musique savante | musique sérieuse
serious music | art music

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous traitons tous très sérieusement cette question.
We are all treating this very seriously.

Nous nous penchons sérieusement sur la question, et nous la soulèverons auprès d’experts très prochainement afin d’examiner comment nous pouvons l’intégrer dans des lignes directrices futures, en tant que maladie rare, de la même manière que nous traitons d’autres maladies rares.
We are focusing on it and will raise it with experts very soon to see how we can include it in future guidelines, but as a rare disease, in the same way as we deal with other rare diseases.

Il s'agit de questions sérieuses, que nous traitons avec sérieux, mais je ne saurais dire avec certitude quand ils rencontreront les chefs de la communauté autochtone.
These are serious issues, and we are treating them seriously, but I cannot state definitively when they will meet with the leaders of the Aboriginal community.

Annemie Neyts-Uyttebroeck (ALDE ). - (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les allégations dont nous traitons sont extrêmement sérieuses.
Annemie Neyts-Uyttebroeck (ALDE ) (NL) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the allegations with which we are dealing are extremely serious ones.

Annemie Neyts-Uyttebroeck (ALDE). - (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les allégations dont nous traitons sont extrêmement sérieuses.
Annemie Neyts-Uyttebroeck (ALDE) (NL) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the allegations with which we are dealing are extremely serious ones.

On sait que ce rapport dont nous traitons présentement soulève une question très sérieuse, à savoir le laxisme du gouvernement dans la gestion de l'ancien commissaire à la protection de la vie privée, M. George Radwanski. Au passage, on peut peut-être mentionner que ce dernier est un bon libéral qui avait été nommé par le Parti libéral, par l'entremise du premier ministre Chrétien.
We know that the report before us is raising a very serious question about the government's lax attitude with respect to former privacy commissioner George Radwanski, who, incidentally, was a good Liberal; he was appointed by the Liberal Party, through Prime Minister Chrétien.

L'hon. Geoff Regan (ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Monsieur le Président, en fait, nous traitons très sérieusement la question de la pêche au saumon dans le fleuve Fraser cette année.
Hon. Geoff Regan (Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Speaker, we are in fact treating the matter of the Fraser River salmon fishery this year very seriously.

Dans le projet de loi dont nous sommes saisis aujourd'hui, nous traitons sérieusement les préoccupations des personnes handicapées.
With this bill that we have before us today, we are treating the concerns of persons with disabilities seriously.

Est-ce que nous les traitons sérieusement?
Are we serious about dealing with them all?