Vertaling van "traitons les patients " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

patient simulé | patiente simulée | patient normalisé | patiente normalisée | patient standardisé | patiente standardisée
simulated patient | SP | standardized patient

patient en ambulatoire | patient en soins ambulatoires | patient externe | patient non hospitalisé
outpatient

patient ventilo-dépendant [ patient dépendant du ventilateur | patient dépendant de la ventilation mécanique | patient dépendant du respirateur ]
ventilator-dependent patient [ VDP | respirator-dependent patient ]

patient atteint d'une maladie psychiatrique chronique [ patiente atteinte d'une maladie psychiatrique chronique | patient atteint d'une maladie mentale chronique | patiente atteinte d'une maladie mentale chronique ]
chronic psychiatric patient [ chronic mental patient ]

dossier patient informatisé | DPI | dossier patient électronique | DPE | dossier patient
electronic patient record | EPR | computer-based patient record | computerized patient record | CPR | patient record

patient immunovulnérable | patiente immunovulnérable | patient immunocompromis
immunocompromised patient

patient apte [ patient compétent | patient capable ]
competent patient [ capable patient ]

patient atteint d'un lupus érythémateux | patient lupique
lupus erythematosus patient

norme du patient raisonnable, norme de la patiente raisonnable
reasonable patient standard

aider les patients à développer une lucidité sociale | aider les patients à développer une sensibilité sociale
help health-care users to develop social perceptiveness | provide strategies for better social perceptiveness to healthcare users | help a healthcare user to develop social perceptiveness | help healthcare users to develop social perceptiveness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, en qualité de médecin, je dois dire aux députés que lorsque nous traitons un patient ou que nous intervenons auprès d’un patient, nous pensons au résultat de notre intervention.
Mr. Speaker, as a physician, I have to tell members that when we treat a patient or we intervene on a patient, what we look at is what the outcome shows.

Nous traitons nos patients selon les principes de la médecine chinoise traditionnelle—le système du yin et du yang, les cinq éléments de la circulation et les différentes compositions de plantes médicinales.
We treat patients according to the Chinese traditional principles of medicine—the yin/yang system, the five elements of circulation, and the formulas of different herbs together.

− (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, aujourd’hui nous traitons d’une importante directive pour garantir substantiellement le droit à la mobilité des patients européens, le droit aux soins de santé dans les pays de l’Union européenne.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, today we are dealing with an important directive to secure substantially the right to mobility for European patients, the right to healthcare in the countries of the European Union.

Vous devez donc vous demander — en ce qui concerne la façon dont nous traitons les patients — si cela contribue à répondre aux besoins du plus grand nombre de patients possible avec une somme d'argent précise.
So you have to ask going back to how we are treating patients whether this is actually meeting the needs of as many patients as possible for a specific sum of money.

Cette proposition vise à garantir que nous traitons cette question complexe de manière adéquate et universelle, par le biais d’une autorisation générale, de façon à pouvoir rassembler la rare expertise au niveau communautaire, à garantir les normes de sécurité les plus élevées pour les patients à travers l’UE et à permettre l’accès des produits au marché européen et, ainsi, à tous les patients.
This proposal is there to ensure that we deal with a complex issue in a sensible and universal way, through central authorisation so that we can pool scarce expertise at Community level, ensure the highest standards of patient safety across the EU and enable access to the European market and thus to all patients.

Nous traitons les patients avec des médicaments qui doivent produire des effets positifs au taux de 1 sur 5 — un patient sur cinq profite du traitement — et nous n'hésitons alors pas à l'inscrire à la liste de paiement pour cette raison, par exemple.
We treat patients with drugs that have a number needed to treat in order to get a good outcome in the realm of one in five — one patient will derive the benefit for five patients being treated — and make no hesitation in a payment listing decision around that, for example.

Toutefois, nous traitons ces patientes différemment.
For instance, we cannot control the family risk, but we treat those patients differently.