Vertaling van "traitons déjà depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

revendication présentée depuis longtemps déjà
long-standing grievance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aux fins d'évaluation. Tout ce dont il s'agit ici, monsieur, c'est de l'évaluation du programme de stimulation de l'infrastructure et, en particulier, des deux aspects dont nous traitons déjà depuis un moment, soit l'argent réellement dépensé et les emplois créés.
For evaluation purposes— The only thing we're talking about here, sir, is evaluation of the infrastructure stimulus program and, in particular, two issues that we've been on for some time: money actually spent and jobs created.

Le projet de loi a été présenté au Sénat à la mi-décembre et nous en traitons aujourd'hui seulement et pourtant, la Chambre en avait été saisie depuis quelque temps déjà.
The bill came before the senate in mid-December and we are dealing with it now, and yet it was hanging around the House for quite some time before that.

Si ce n'était du fait que nous traitons de droits et libertés fondamentales, cela pourrait avoir une certaine validité et une certaine logique, mais ces deux articles de la loi antiterroriste constituent une grave incursion dans les droits qui existaient déjà au pays avant la Confédération, des droits reconnus depuis 400 ou 500 ans.
If it were not for the fact that we are dealing with fundamental human rights and liberties, there might be some merit to this and some logic to the argument, but these two sections of the anti-terrorist legislation contain a serious incursion into rights that have existed in this country since pre-Confederation, rights that go back 400 or 500 years.

Alors nous traitons avec les catholiques divorcés depuis déjà de nombreuses années.
So our experience in dealing with divorced Catholics has already been in place for many years.

Le sénateur Moore : Nous traitons de cette question déjà depuis longtemps.
Senator Moore: We have had this matter before us for a long time.