Vertaling van "traitons au final " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

match décisif [ match final | partie décisive | partie finale | rencontre décisive | rencontre finale | affrontement décisif | affrontement final | confrontation décisive | confrontation finale | belle ]
decisive game [ decisive match | final game | final match | winning game | winning match | deciding game | deciding match | rubber game | rubber match ]

point final de distillation | point d'ébullition final | point final d'ébullition | point final
final boiling point | F.B.P. | end boiling point | end point | EP

client final | cliente finale | acheteur final | acheteuse finale
final buyer | end buyer | final client

consommation finale d'énergie (1) | consommation finale (2) | consommation d'énergie finale (3) | consommation finale énergétique (4)
end consumption

industrie des utilisations finales [ industrie d'utilisation finale | industrie terminale | industrie utilisatrice finale | secteur des utilisations finales ]
end-use industry [ end use industry ]

contrôleur du montage final [ contrôleuse du montage final | contrôleur de l'assemblage final | contrôleuse de l'assemblage final ]
final-assembly inspector

demande énergétique finale | demande finale d'énergie | demande finale énergétique
final energy demand

contrat de licence d'utilisateur final | CLUF | contrat de licence utilisateur final | contrat de licence d'utilisation | contrat de licence d'utilisation finale
end-user license agreement | EULA

rapport final sûreté de l'information et protection des données | rapport final SIPD
information security and data protection final report | ISDP final report

note finale (1) | note finale de branche (2)
final score

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À des inspections plus poussées s'ajoute la présence, dans le cas de Loblaw, de gens fréquemment sur le terrain. Les exigences que les acheteurs peuvent imposer, et imposeront, à nos fournisseurs — qu'il s'agisse de nos agents ou des propriétaires des usines, avec lesquels nous traitons parfois directement, même si parfois nous traitons.Au final, les usines comprendront les pressions exercées et à cela s'ajouteront une infrastructure améliorée et des inspections plus poussées.
A combination of increased inspections and of their intensity and the presence, in the case of Loblaw, of people on the ground on a frequent basis; the demands that buyers can place on and will place on our suppliers—both our vendors or agents and the factory owners, whom we sometimes deal with directly, and sometimes we deal with another.Ultimately, the factories will feel that pressure, combined with improved infrastructure and inspection capabilities.

Au final, si nos échanges commerciaux augmentent, même si nous enregistrons peut-être un déséquilibre commercial avec le pays avec lequel nous traitons, la situation est tout de même positive.
In the end, if we increase our trade, even though we may still have a trade imbalance with the country we are dealing with, that is still a positive thing.

Puisque nous traitons de questions liées aux politiques, l'une des choses que nous faisons réellement à la fin, lorsque tout a été dit et fait et que tous les points de vue ont été exprimés—j'ajouterai que vous avez exprimé, à mon avis, de manière très éloquente votre point de vue, et que vous avez certes votre perspective—il y a une question finale que je me pose souvent, en guise de test sur lequel tout repose pour toute politique publique: est-ce que cela, finalement, améliore la qualité de vie des gens?
As we deal with policy issues, one of the things that we really do at the end of the day, when all is said and done and all the views have been expressed—I'll add that I think you've expressed your point of view in a very articulate manner, and you certainly have your perspective—there's a final question that I often ask myself as the litmus test of any public policy: does this, at the end of the day, improve the quality of life for people?

Il est vrai que nous traitons de la réforme d’un secteur très important, que vous connaissez très bien et qui représente 17% de notre production agricole finale, alors qu’il ne reçoit qu’à peu près 3% de l’aide allouée.
The truth is that we are dealing with the reform of a very important sector, which you know very well. It represents 17% of our end agricultural output, but it only receives about 3% of the aid.

L’Union a finalement compris que, pour des sujets d’une telle importance, nos efforts ne seront couronnés de succès que si nous prenons des mesures communes et faisons preuve de solidarité les uns envers les autres lorsque nous traitons avec des partenaires extérieurs.
The Union has finally realised that in the case of matters of such importance, success will only be achieved if we take joint action and stand together in solidarity when dealing with external partners.

Par conséquent, à la page 3 du rapport, nous traitons de l'environnement social et physique, du statut économique et social, et autres, comme étant des éléments importants, qui, à mon avis, le resteront dans le cadre des recommandations finales; je le dis sous toutes réserves.
As a consequence of all this, at page 3 of the report, we talk about the social and physical environment, economic and social status, etc., being important components, and I visualize them as being important components in the final recommendations, without committing myself.

- (DE) Monsieur le Président, le rapport dont nous traitons aujourd'hui, qui concerne les encéphalopathies spongiformes transmissibles, maladies transmissibles dont font partie l'ESB et la tremblante du mouton, est l'un des nombreux rapports, l'une des discussions, faisant suite au rapport final sur l'ESB et je pense que c'est tout à fait intéressant pour les visiteurs qui ont pris place dans la galerie.
– (DE) Mr President, our discussion today on transmissible spongiform encephalopathies, transmissible diseases which include BSE or scrapie, is one of the many follow-up reports or one of the follow-up discussions to the final BSE report and I think that it is also of great interest to the visitors in the gallery.

Si nous traitons les gens d'affaires comme des ennemis en essayant d'atteindre les objectifs que vise le NPD, nous ne ferons finalement aucun progrès.
If we treat business as the enemy in trying to achieve the things that the NDP are trying to achieve, then we are really not going to get any progress down that road at all.