Traduction de «traiterons cette question » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Décret désignant le Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones comme ministère et le directeur exécutif et administrateur général comme administrateur général pour l'application de cette loi
Order Designating the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada as a Department and the Executive Director and Deputy Head as the Deputy Head for Purposes of that Act

Le harcèlement sexuel - Cette question concerne-t-elle votre entreprise?
Sexual Harassment - Does It Affect Your Workplace?

la question de savoir si la litispendance résulte de l'entrée d'une requête auprès d'un tribunal ou de la notification ou signification de cette requête à la partie concernée
the question whether a lis pendens comes into being upon the receipt by a court of an application or upon service or notification of that application on or to the party concerned

Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité
Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ose espérer que nous traiterons cette question avec tout le sérieux qu'elle mérite, compte tenu de l'importance que revêtent notre travail, celui des autres comités, la démocratie et le mandat que nous ont confié les Canadiens.
I hope we will take this matter with the seriousness it deserves, given the importance to our work, given the importance to the work of other committees in this place, and given the importance to our democracy and to the work Canadians have sent us here to do.

Deux dernières remarques: le fonds d'allocation: nous ne traiterons cette question que si nous avançons sur la voie de la maîtrise de l'énergie et des énergies renouvelables.
Let me just make two final remarks. Firstly, we shall only be able to deal with the issue of the allocation fund by making progress in the area of energy management and renewables management.

La manière dont nous traiterons cette question sera cruciale.
The way we deal with this issue will be crucial.

C’est pour cette raison que, dans les mois à venir, nous traiterons cette question avec beaucoup d’attention.
It is for this reason that we will, over the coming months, be addressing this issue with a very great deal of seriousness indeed.

Tout ce que je peux faire, c’est vous promettre que nous traiterons cette question de manière approfondie avec les autorités, et j’ai l’impression que le chiffre que la DG m’a soumis est très clairement en deçà de celui que l’honorable député a mentionné dans sa question.
All I can do is make the commitment that we will work hard with the authorities on this issue and on the basis of the figure I was presented with by the DG, my feeling is that the figure is well below the one mentioned in the question by the honourable Member.

L'hon. Anne McLellan (ministre de la Justice, Lib.): Monsieur le Président, je puis donner au député l'assurance que, si les États-Unis d'Amérique présentent une demande d'extradition officielle, nous traiterons cette question le plus rapidement possible, conformément aux lois qui existent actuellement dans notre pays en matière d'extradition.
Hon. Anne McLellan (Minister of Justice, Lib.): Mr. Speaker, I can assure the hon. member that if the United States of America makes a formal extradition request we will move on this matter as quickly as possible under the existing extradition laws of this country.

La façon dont nous traiterons cette question au sein de cette Assemblée, de la Commission et de l'Union revêtira une importance cruciale pour le développement futur du commerce électronique.
The way we deal with this in this House, in the Commission, in the Union, will be very important for the development of electronic commerce in the future.

Le sénateur Prud'homme n'écoute pas. Quoi qu'il en soit, nous traiterons de cette question en adoptant la motion que j'ai présentee.
Senator Prud'homme is not listening; nevertheless, we will deal with it by passing the motion that I have put.

Dans cette optique, j'aimerais faire savoir au député et à tous les députés de cette Chambre que la question des emplois sera au premier rang des questions dont nous traiterons avec les compagnies.
In a review of this issue, let me assure the hon. member and all members of this House that the question of jobs will be of paramount concern to us when we talk to the companies.

Nous traiterons de cette question avec nos partenaires des provinces et des territoires d'une façon efficace.
We will be dealing with this issue with our provincial and territorial partners in an effective way.