Vertaling van "traiterions de cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

lorsque cela sera justifié
where warranted

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Durant la dernière année, ce que nous avons tenté de faire lors de nos discussions tenues avec le vérificateur général et son personnel, c'était de fournir un contexte général pour indiquer, de façon transparente, comment nous traiterions de cela sur une base régulière, car d'une certaine façon c'est une question nouvelle et parce que la capacité de la profession à nous aider au sujet de questions nouvelles dans le secteur public n'est pas aussi grande que dans le secteur privé.
What we were seeking to do in discussions with the Auditor General and his staff in the course of the last year was to provide some general context in which we would transparently indicate how we would deal with this on a regular basis, because this is, in a sense, an emerging issue, and the capacity of the profession to help us in emerging issues in the public sector is not as developed as in the private sector.

Cependant, si des propositions allaient à l'encontre de la Constitution canadienne telle qu'elle existe à l'heure actuelle, notre position seraient alors très nette: nous considérerions cela comme une entorse à la Constitution et nous la traiterions en conséquence.
However, if proposals are made that involve a conflict with the Constitution of Canada as it exists, then our position is very clear, we would approach that as a request to depart from the constitution and we would treat it accordingly.

Monsieur le président, on a étudié la motion de M. Lévesque, mais on est également saisis de celle de M. Russell, qu'on a reçue, qui a été traduite, qui respecte la.Cela ne me dérangerait pas, si nous acceptions de débattre aujourd'hui de la motion de M. Russell, qu'en sous-comité nous puissions voir de quelle façon nous traiterions cette motion si elle était adoptée.
Mr. Chair, we studied Mr. Lévesque's motion, but we also have Mr. Russell's motion that we received, was translated, and complies with.If we were to agree to debate Mr. Russell's motion today, I have nothing against the subcommittee looking at how we would address this motion if it were adopted.

Le président: Oui, le greffier les a tous deux informés officiellement que nous traiterions de cela ce matin. Il n'est toutefois pas obligatoire qu'ils comparaissent devant le comité.
Did anybody inform them that The Chair: Yes, they were both informed by the clerk officially that it was coming up this morning, but it's not compulsory that they appear before the committee.

Cela ferait disparaître ce facteur de la courbe de Laffer et nous ramènerait à la réalité, et nous traiterions alors les dollars avec plus de respect.
It takes it out of the Laffer curve and brings you back down and now you are treating dollars with more respect.