Traduction de «traitera elle aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance
Justice must not only be done, it must also be seen to be done

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La liste de l’Union traitera elle aussi des problèmes de transparence (sur la base de l’évaluation de l’OCDE), mais elle dépassera ce cadre en couvrant un éventail plus large de critères de bonne gouvernance fiscale, en particulier la justice fiscale.
The EU list will deal with transparency problems too (based on the OECD assessment), but it will also go further, covering a wider range of tax good governance criteria, particularly fair taxation.

M. Gar Knutson (Elgin—Middlesex—London, Lib.): Pour revenir à ce que disait M. Mills, si l'on est en présence d'une espèce qui est sur le point de disparaître ou qui est menacée et qu'elle se trouve au Canada, mais aussi partout à l'extérieur du Canada, traitera-t-on cette espèce différemment d'une autre en voie d'extinction au Canada et que le Canada soit le seul endroit au monde où cette espèce existe encore?
Mr. Gar Knutson (Elgin—Middlesex—London, Lib.): Just to follow up on Mr. Mills' point, if we have a species that's about to go extinct or is threatened and it's in Canada, but you can find it all over the place outside Canada, would we treat that species differently from another species verging on extinction in Canada and Canada was the only place in the world where it still remained?

Elle traitera aussi de la question des besoins en financement des futurs investissements dans les infrastructures.
The Communication will also address the question of the financing needs of future infrastructure investments.

Elle ne traitera pas seulement de ce que font les femmes européennes mais aussi de ce que les femmes européennes, les politiques européennes, les politiques de développement, peuvent faire pour les femmes des autres continents.
It will not only look at what European women are doing, but also at what European women, European policies, the development policies can do for women in other continents.

La conférence n'entend pas se prononcer sur les dispositions actuelles prohibant l'utilisation des "hormones" pour l'engraissement des animaux, car son mandat ne va au-delà de l'examen des aspects scientifiques; elle traitera uniquement des substances et des techniques propres à favoriser la croissance, c'est-à-dire qu'elle étudiera non seulement les hormones, mais aussi, par exemple, les additifs dans les aliments des animaux. Chronologie du débat européen sur les facteurs de croissance en production animale La politique de "prohibition" 2.
It is not the purpose of the conference to make any judgements in relation to the existing ban on the use of 'hormones' in fattening animals - the conference's remit does not extend beyond the scientific aspects; indeed the substances and growth promoting techniques to be examined will extend beyond hormones, for example to feed additives. Chronology of the European debate on growth promoters in animal production The "prohibition" policy 2.

J'ignore ce que la ministre annoncera demain, mais j'espère bien qu'elle traitera les itinérants au moins aussi bien qu'elle s'est traitée elle-même cette année.
I do not know what the minister will announce tomorrow, but I sure hope that she will treat Canada's homeless at least as well as she has treated herself this year.

En fait, CBC joue maintenant un rôle tout aussi important que le Globe and Mail à l'échelle nationale, le Toronto Star à Toronto et, plus récemment, le National Post de Lord Black, en déterminant de quelles questions elle traitera.
In fact, the CBC now plays an agenda-setting role every bit as important as The Globe and Mail nationally, the Toronto Star in Toronto and, more recently, Lord Black's National Post.