Vertaling van "traiter quelqu'un de pair à compagnon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traiter quelqu'un de pair à compagnon
treat a person as your equal

vivre de pair à compagnon
go check by jowl

sur un plan d'égalité [ de pair à compagnon ]
on an equal footing [ with an equal footing ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La personne qui lui a tendu la main et qui l'a mis sur la bonne voie pour qu'il se rétablisse est un pair, un compagnon d'armes, qui l'a pris de côté un jour et lui a dit: « Stéphane, il y a quelque chose qui va désespérément mal; tu n'es plus le même homme.
The person who reached out to him and started him on his road to recovery was a peer, a fellow soldier in uniform, who called him aside one day and said, “Stéphane, there's something desperately wrong here; you're not the same person.

Je vais vous dire quelques mots au sujet des deux organisations, après quoi je vous entretiendrai de ce dont le sénateur Kirby m'a demandé de traiter, soit les mécanismes de financement pour les organisations de soutien par des pairs ou organisations de consommateurs.
I will be talking a bit about both organizations, and then about what Senator Kirby had requested thatI speak on, which is funding mechanisms for peer support or consumer-driven organizations.