Traduction de «traiter nos prisonniers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

détenu [ prisonnier ]
prisoner [ prison inmate ]

être en possession d’informations à caractère personnel sensibles | travailler avec des informations personnelles sensibles | traiter des informations à caractère personnel sensibles | traiter des informations personnelles sensibles
handle personal information | handled personal identifable information | handle personal identifiable information | handle personally identifiable information

honorer les réservations | traiter les réservations | honorer les demandes de réservation | traiter les demandes de réservation
organize booking | process accommodation booking | accepting booking | process booking

apporter de l’aide pour traiter les contentieux | fournir de l’aide pour traiter les contentieux | apporter une aide en cas de différends | apporter une aide relative aux contentieux
assist in litigation matters | assist with matters of litigation | assist with litigation matters | offer support with matters of dispute

pécule du prisonnier
earnings of the prisoner

Commission nationale koweïtienne chargée des questions relatives aux personnes disparues et aux prisonniers de guerre
National Committee for the Missing & Prisoner of War Affairs - Kuwait | NCMPA [Abbr.]

boulon prisonnier | ergot | goujon | positionnement des ergots | tenon
headless bolt | stud | threaded pin

prisonnier de guerre
prisoner of war

prisonnier politique
political prisoner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’Iran doit respecter ses obligations internationales et traiter les prisonniers conformément aux normes internationales en matière de droits de l’homme.
Iran must live up to its international obligations and treat detained persons in accordance with international human rights standards.

Cela s'explique, non seulement par le caractère foncièrement humain de nos juges, mais aussi par nos obligations internationales: en effet, le Canada a signé des protocoles en vertu desquels nous devons traiter nos prisonniers de façon humaine, tant avant qu'après le prononcé de la peine.
The reason for that was not only the basic humanity of our judges, but also our international obligations: as a nation, we have signed on to protocols to treat our prisoners in a humane fashion in both pretrial settings and post-sentencing settings.

Nous condamnons cette action brutale des forces de sécurité chinoises et demandons aux autorités de traiter leurs prisonniers de façon humaine et en conformité avec les accords internationaux, car la Chine est signataire de la convention des Nations unies relative aux droits de l’enfant, qui protège les mineurs d’arrestations et de traitement arbitraire de la part de l’État.
We condemn this brutal action on the part of the Chinese security forces and call on the authorities to treat their captives in a humane manner and in compliance with international agreements, for China is a signatory to the UN Charter on the Rights of the Child, which protects minors from arrest and from arbitrary treatment on the part of the state.

Nous avons fait remarquer qu'une possibilité serait d'élaborer, de concert avec nos alliés de l'OTAN et en collaboration très étroite avec les autorités afghanes, une stratégie commune concernant la façon de traiter les Afghans qui ont été faits prisonniers au combat, allant d'une collaboration entre les parties concernées pour construire une nouvelle prison et l'administrer en commun à la collaboration dans les installations existantes.
We noted that one possibility would be to work alongside our NATO allies and in very close collaboration with Afghan officials to develop a shared strategy for the handling of battlefield detainees, ranging from all parties working together to build a new prison and running it together to working together within existing facilities.

Nous entraînons nos militaires à traiter les prisonniers conformément aux conventions internationales et aux lois existantes concernant les conflits armés.
We train our troops to deal with prisoners in accordance with existing laws of armed conflict and international conventions.

Nous estimons que la raison morale que nous avions de lancer cette intervention doit également prévaloir pour la façon de traiter les prisonniers de cette guerre, qu'ils se trouvent en Afghanistan ou hors d'Afghanistan, à Guantanamo.
We believe that the moral justification we had for this intervention should also apply to the treatment of prisoners from this war, either in Afghanistan itself or outside Afghanistan, in Guantanamo.

D'après ce que j'ai compris, nous sommes assujettis aux règles d'engagement de nos Forces canadiennes, rédigées et émises par le Chef d'état-major de la Défense, et nous sommes guidés par la déclaration du président du 7 février, déclaration dans laquelle il a dit très clairement à la communauté internationale, par suite d'interventions importantes et de haut niveau faites par de nombreux gouvernements, y compris celui du Canada, qu'ils étaient prêts à aller de l'avant et à traiter les prisonniers concernés de façon humanitaire et conformément aux principes de la Convention de Genève.
My understanding is we are governed by the rules of engagement for our Canadian Forces that are drawn up and issued by the Chief of Defence Staff, and we are guided by the President's statement of February 7, where he made very clear to the international community, following serious, high-level representations by many governments, including Canada, that they were prepared to go ahead and treat the prisoners in question humanely and in accordance with the principles of the Geneva Convention.

En ce qui concerne le transfert de prisonniers, cette question est étroitement liée à la question de savoir s'il serait approprié d'exiger, au niveau de l'Union européenne, une durée minimale de x mois pour le restant de la peine, en dessous de laquelle un condamné ne pourrait pas demander son transfert (surtout en raison de la durée de traitement de son dossier). En outre, les services compétents pour traiter des demandes de transfèrement se heurtent à des structures et procédures internes qui diffèrent d'un État à l'autre.
The question of the transfer of prisoners is closely bound up with the question whether the European Union should require that a minimum of x months of the sentence should remain to be served, below which a transfer request would be out of time on account of the time needed to process it. The departments responsible for handling transfer requests encounter internal structures and procedures that differ from one State to another.

Il a mis en place une commission d'amnistie chargée de traiter la question des prisonniers : bien que certains aient déjà été libérés - le cas de l'un ou l'autre d'entre eux ayant été porté à notre attention - la question des prisonniers albanais est toutefois une question que - comme je l'ai dit au patriarche de l'Église orthodoxe de Serbie, la semaine dernière à Vienne - nous devrons examiner de toute urgence.
He has set up an amnesty commission to deal with the issue of prisoners, though some have already been released, one or two of whose cases have been brought to all our attention here, but as I said to the Patriarch of the Serbian Orthodox Church in Vienna a week ago, the issue of the Albanian prisoners is going to be one which he will have to look at as a matter of some urgency.