Vertaling van "traiter maintenant avant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Radar infra-rouge à vision vers l'avant OR-5008/AA - Maintenance
Forward Looking Infra Red Radar OR-5008/AA - Maintenance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ai-je raison de croire qu'il n'est pas utile de traiter maintenant de la question des heures avant de passer au reste du projet de loi?
Am I right to say that you do not need to deal with the issue of hours now to proceed with the rest of the bill?

Maintenant, avant de pouvoir traiter de cela, un amendement a été proposé pour ajouter un passage au paragraphe (4).
Now, before we can deal with that, we have an amendment on the floor, which was to add to subsection (4), so we need agreement of the committee to withdraw that amendment.

La présidente: Il faut avoir un préavis de 48 heures avant de considérer une motion, sauf si le comité est d'accord pour la traiter maintenant.
The Chair: We need a 48 hour notice before we consider a motion, unless the committee gives consent to deal with it now.

- (NL) Si l’amendement oral porte sur l’amendement 43 compris dans le bloc, alors vous pouvez l’exposer. Nous allons le traiter maintenant avant de passer au vote en bloc.
– If the oral amendment pertains to Amendment No 43 which forms part of the bloc vote, then you can read it out, in which case we will deal with this matter now before we vote en bloc.

Je parle d'un projet de loi qui, dans un certain sens, était un avant-projet de loi, mais c'est ce dont je veux traiter maintenant (1050) Je cherche en fait dans la Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations une élucidation et une consécration des principes que je viens juste de citer; en d'autres termes, qu'il y ait possibilité de participation significative des non-Autochtones dans ce contexte en matière de pouvoir d'imposition et cela, de deux façons.
I'm dealing with a bill that was in a sense a draft bill, but that's what I'm going to deal with, so let's go to that (1050) What I'm looking for in the First Nations Fiscal and Statistical Management Act is some elucidation and some bringing to life of the principles I have just enunciated; that is, that there is an opportunity for meaningful participation by non-aboriginal people with respect, in this context, to taxation authority, and in two ways.

J'aimerais énumérer brièvement les principales modifications à la Loi sur les transports au Canada qui ont été déposées au Parlement, comme je l'ai dit, en mars dernier, et que nous débattons enfin aujourd'hui, juste avant la tenue d'un vote de censure (1325) Le projet de loi comprend un nouvel énoncé de politique nationale des transports simplifié et actualisé; de nouvelles dispositions traitant de l'approbation et de la réglementation des ponts et des tunnels internationaux; une nouvelle disposition autorisant l'Office des transports du Canada, à la recommandation du ministre, de réglementer une plus grande transparence en ce qui concerne l'annonce des tarifs aériens, j'y reviendrai d'ailleurs dans un instant; l'amélioration et l'élargissement des types de recours disponibles pour les expéditeurs ferroviaires, tout en maintenant les droits de circulation actuels; des améliorations au cadre stratégique sur les services ferroviaires voyageurs financés par l’État; un processus d'examen de l'intérêt public pour les fusions et les acquisitions de tous les services de transport sous réglementation fédérale; une nouvelle disposition autorisant l'Office des transports du Canada à traiter les plaintes relatives au bruit des chemins de fer, j'y reviendrai, car c'est un point du projet de loi que nous appuyons vivement; un cadre législatif permettant de regrouper les pouvoirs actuels de VIA Rail Canada; la réduction du nombre de membres de l'Office des transports du Canada et l'intégration, à ses activités normales, des fonctions touchant le traitement des plaintes relatives au transport aérien.
I would like to briefly enumerate the key amendments to the Canada Transportation Act that were tabled in Parliament, as I mentioned, last March and which we are finally discussing today on the eve of a non-confidence vote (1325) The bill includes a new, modernized and simplified national transportation policy statement; new provisions addressing the approval and regulation of international bridges and tunnels; a new provision authorizing the Canadian Transportation Agency, on the recommendation of the minister, to regulate greater transparency in the advertisement of air fares, and I will come back to that in a moment; improvements to and expansion of the recourses available to rail shippers while maintaining existing running rights; improvements to the policy framework for publicly funded passenger rail services; a public interest review process for mergers and acquisitions of all federally regulated transportation services; a provision allowing the Canadian Transportation Agency to address railway noise complaints, and I will come back to that as it is one aspect of the bill that we strongly support; legislative framework to consolidate the current powers of VIA Rail Canada; a reduction in the number of members of the Canadian Transportation Agency; and the integration of the air travel complaints function into its normal business.

Nous pouvons maintenant traiter le problème bien à temps et, si nécessaire, veiller à ce que des mesures appropriées soient prises sans attendre que la catastrophe ne se répande à nouveau en Asie du Sud-Est avant d’agir.
We can now fight the problem in good time and, if that is the case, we can ensure that, this time round, adequate measures are taken and we should not wait until the disaster has spread in South-East Asia again before we take action.

Je souhaite maintenant demander à cette assemblée plénière ce que le Parlement compte désormais faire pour adopter un nouveau statut plus transparent et plus uniforme avant les élections et quelle procédure il a l’intention de suivre pour traiter cette question de manière à instaurer un système neuf et plus efficace pour la législature à venir, qui débutera après les élections européennes.
I would now like to ask here in plenary how Parliament intends to proceed from here so that we may have a new, more transparent and coherent Statute approved before the elections, and what procedure it intends to use to debate this issue so that we may switch to a new and even better system in the forthcoming parliamentary term after the European Parliament elections.