Traduction de «traiter les malades » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mort ou invalidité grave (kernictère) associée à une incapacité à identifier et traiter une hyperbilirubinémie chez un nouveau-né
Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates

Difficultés liées à l'état sanitaire au sein de la famille Inquiétude (normale) pour une personne de la famille malade Isolement de la famille Membre de la famille malade ou perturbé
Anxiety (normal) about sick person in family Health problems within family Ill or disturbed family member Isolated family

malade mental | malade psychique | patient psychiatrique | personne malade psychique
mentally ill person | psychiatric patient

analyse selon l'intention de traiter [ analyse par intention de traiter | analyse en intention de traiter ]
intention-to-treat analysis [ ITT analysis ]

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

médicaments utilisés pour traiter l'hyperuricémie
Drugs used in hyperuricemia

salle d'hospitalisation pour les grands malades | salle d'hospitalisation pour malades aigus
acute ward

système malade | système respiratoire malade
patient respiratory system | patient system

malade chronique
Chronic sick (finding)

Définition: Anxiété généralisée et persistante qui ne survient pas exclusivement, ni même de façon préférentielle, dans une situation déterminée (l'anxiété est flottante ). Les symptômes essentiels sont variables, mais le patient se plaint de nervosité permanente, de tremblements, de tension musculaire, de transpiration, d'un sentiment de tête vide , de palpitations, d'étourdissements et d'une gêne épigastrique. Par ailleurs, le sujet a souvent peur que lui-même ou l'un de ses proches tombe malade ou ait un accident. | Etat anxieux Névrose | Réaction | anxieuse
Definition: Anxiety that is generalized and persistent but not restricted to, or even strongly predominating in, any particular environmental circumstances (i.e. it is free-floating ). The dominant symptoms are variable but include complaints of persistent nervousness, trembling, muscular tensions, sweating, lightheadedness, palpitations, dizziness, and epigastric discomfort. Fears that the patient or a relative will shortly become ill or have an accident are often expressed. | Anxiety:neurosis | reaction | state

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela fait 15 ans que je travaille avec Médecins sans frontières; j'ai vu sur le terrain la dévastation provoquée par le sida dans les collectivités du Rwanda, du Burundi et du El Salvador, où nous ne pouvions même pas traiter les malades parce que les traitements étaient hors de prix et accessibles seulement aux malades des pays riches.
After 15 years with Médecins Sans Frontières, I have witnessed first-hand the devastation of AIDS in communities in Rwanda, Burundi and El Salvador. We were not even able to treat patients because the treatments were prohibitively expensive and only accessible to people in our own countries.

réduire l'utilisation d'antibiotiques chez les animaux en éliminant progressivement leur emploi à des fins prophylactiques, où ils sont administrés aux animaux pour prévenir les maladies, et réduire la nécessité de métaphylaxie, à savoir le traitement collectif des animaux afin de traiter les individus malades dans les élevages tout en prévenant les infections chez les animaux sains;
reduce the use of antibiotics in animals by progressively eliminating their use for prophylactic purposes where antibiotics are administered to animals for disease prevention, and minimise the need for metaphylaxis, i.e. the mass medication of animals to cure sick specimens on farms whilst preventing infections in healthy animals;

− (DE) Chaque année, deux milliards d’euros sont dépensés en Europe pour traiter les malades atteints de la tuberculose.
− (DE) Every year EUR 2 billion is spent on treating people with tuberculosis in the European Union.

Ainsi, dans la ville d’Olaine, un hôpital chargé de traiter les malades atteints de tuberculose a été érigé sur le site d’une prison.
For instance, in a town called Olaine there was a hospital constructed on the territory of a prison to treat people infected by tuberculosis.

Je voudrais cependant attirer votre attention sur ces simples héros qui luttent contre la tuberculose et qui nous permettent de continuer à traiter les malades, de résister aux épreuves qu’entraîne la combinaison d’infections de la tuberculose et du sida, et qui aident tous les pays à relever les défis du Millénaire.
I would like to draw your attention, however, to those simple heroes who are fighting tuberculosis, enabling us to continue treating the sick, to resist the hardships created by combined infections of tuberculosis and AIDS, and to help all countries meet the millennium challenges.

Permettez-moi de terminer en apportant une réponse à ceux qui ne savent pas quelle attitude adopter par rapport aux malades du cancer du sein: il faut les traiter exactement de la même manière que celles qui souffrent d’un autre cancer. Ces malades ne doivent pas être stigmatisées - chose qui arrive encore, malheureusement - mais devraient simplement être traitées de manière tout à fait normale, ce qui leur fera probablement le plus grand bien.
Let me close by observing that the answer, to those who have no idea how to deal with breast cancer patients, is that they should be treated in exactly the same way as those suffering from other cancers; they should not be stigmatised – which is, unfortunately, something that still happens – but should, quite simply, be treated entirely normally, which will probably do them the most good.

Pour pouvoir dire que notre système traite les personnes mentalement malades—je ne parle plus des toxicomanes—, alors qu'on n'a pas suffisamment de lits pour traiter les malades chroniques, qui peuvent constituer un danger pour eux-mêmes et pour la société, et qu'il faudrait hospitaliser.Il en va de même dans le domaine de la toxicomanie.
To be able to say we have a system to treat people who are mentally ill not addicted and not have enough beds to treat the chronically ill, who may be a danger to themselves or society and need to be taken in.The same is true in the addiction field.

Les attaques délibérées contre les équipes médicales, ainsi empêchées de traiter les malades et les blessés, ont atteint un niveau sans précédent.
The intentional attacks on medical teams which are prevented from treating the sick and wounded have reached an unprecedented level.

Ce milieu n'est pas non plus en mesure de bien traiter ces malades, de gérer leurs soins dans un environnement propice au traitement. Nous savons que certains malades mentaux nécessiteront un niveau élevé de ressources et de soins spécialisés, des soins de troisième niveau, par exemple.
The milieu is also poorly equipped to treat them, to manage their care in a proper environment, and we know that a proportion of the mentally ill people will move into requiring a higher level of specialized care and resources, a third level of care, for instance.

Un autre exemple serait les produits pharmaceutiques, où nous proposons une approche progressive — par exemple, les médicaments requis pour traiter les maladies très graves ou chroniques ou pour traiter un malade qui sort d'un hôpital de soins aigus seraient assurés.
' Another example would be in the area of pharmaceuticals, where we want to have a staged approach — perhaps where catastrophic or chronic illnesses would be covered, or pharmaceuticals needed as a result of an acute care hospital stay.