Traduction de «traiter les graves » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mort ou invalidité grave (kernictère) associée à une incapacité à identifier et traiter une hyperbilirubinémie chez un nouveau-né
Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates

analyse selon l'intention de traiter [ analyse par intention de traiter | analyse en intention de traiter ]
intention-to-treat analysis [ ITT analysis ]

honorer les réservations | traiter les réservations | honorer les demandes de réservation | traiter les demandes de réservation
organize booking | process accommodation booking | accepting booking | process booking

être en possession d’informations à caractère personnel sensibles | travailler avec des informations personnelles sensibles | traiter des informations à caractère personnel sensibles | traiter des informations personnelles sensibles
handle personal information | handled personal identifable information | handle personal identifiable information | handle personally identifiable information

apporter de l’aide pour traiter les contentieux | fournir de l’aide pour traiter les contentieux | apporter une aide en cas de différends | apporter une aide relative aux contentieux
assist in litigation matters | assist with matters of litigation | assist with litigation matters | offer support with matters of dispute

présomption d'effet indésirable grave et inattendu [ SUSAR | présomption d'effet indésirable grave inattendu | suspicion d'effet indésirable grave et inattendu | suspicion d'effet indésirable grave inattendu ]
suspected unexpected serious adverse reaction

haut-parleur de graves | haut-parleur des graves | haut-parleur grave | H. P. grave | woofer | boomer
woofer | boomer | boomer speaker | bass loudspeaker | low-frequency loudspeaker

médicaments utilisés pour traiter l'hyperuricémie
Drugs used in hyperuricemia

caisson d'extrêmes graves actif [ haut-parleur d'extrêmes graves actif | enceinte d'extrêmes graves active ]
active subwoofer

thyrotoxicose due à la maladie de Graves
Autoimmune thyrotoxicosis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. réaffirme la nécessité pour les autorités tunisiennes de traiter les graves problèmes socio‑économiques qui ont abouti aux manifestations violentes;
5. Reaffirms the need for the Tunisian authorities to tackle the serious socio-economic problems that have lead to violent protests;

1. exprime sa déception, d'une part, devant le fait que les problèmes de droits de l'homme ne figuraient pas plus haut sur l'ordre du jour du sommet UE-Chine, afin de donner plus de poids politique aux préoccupations en matière de droits de l'homme, et, d'autre part, devant le fait que l'UE n'a pas saisi l'occasion de l'approche des Jeux olympiques pour traiter les graves problèmes de droits de l'homme en Chine;
1. Expresses its disappointment that human rights issues were not higher on the agenda of the EU-China Summit, in order to give more political weight to human rights concerns, and that the EU did not take the opportunity of the approach of the Olympics to address serious human rights concerns in China;

- (EN) Je voudrais exprimer mon soutien au rapporteur qui a essayé de traiter les graves préoccupations suscitées par les efforts visant à exclure les fréquences radioélectriques des propositions, notamment en ce qui concerne le dividende numérique qui deviendra disponible suite au passage à la diffusion numérique.
I would like to support the rapporteur in attempting to address the serious concerns over efforts to exclude broadcasting frequencies from the proposals, in particular regarding the digital dividend which will become available following switchovers to digital broadcasting.

L’automédication permet aux patients de traiter ou d’empêcher des maladies ponctuelles ou chroniques dans les cas qu’ils n’estiment pas suffisamment graves pour justifier de consulter d’un médecin ou qu’ils peuvent traiter eux-mêmes après un premier diagnostic médical.
Self-medication empowers patients to treat or prevent short term or chronic illnesses which they consider not requiring the consultation of a physician or which may be treated by the people after an initial medical diagnosis.

C'est la raison pour laquelle je demande l'accord de cette Assemblée à ma proposition d'exiger la présence de la Commission ici demain à 17 heures afin de traiter ces graves allégations.
I therefore ask for the House's agreement to my proposal that the Commission is requested to come to this House at 5 p.m. tomorrow in order to deal with these serious allegations.

En outre, nous ne disposons pas d'une quantité suffisante d'immunoglobuline antivaccinale, utilisée pour traiter les graves effets indésirables provoqués par l'administration du vaccin antivariolique. Des besoins se font également sentir concernant d'autres produits pharmaceutiques qui ne sont pas disponibles actuellement ou pour lesquels on constate une pénurie, tels que l'immunoglobuline dirigée contre la toxine botulique.
In addition there is an insufficient supply of vaccinia immunoglobulin (VIG), used for the treatment of serious adverse reactions to smallpox vaccine and there is a need for other medicinal products which are currently unavailable or in short supply, such as an anti-botulinum immunoglobulin.

Dans le contexte de l'Agenda 2000, des efforts très crédibles ont été faits pour traiter le grave problème de succession dont souffre l'agriculture communautaire.
In the context of Agenda 2000, very credible efforts were made to deal with the serious problem of succession in European agriculture.

La Commission est favorable à une approche qui permettrait à Eurojust de traiter toutes les "infractions particulièrement graves" dont la répression peut nécessiter le recours à l'entraide judiciaire [1].
The Commission supports an approach that would allow Eurojust to deal with all "major criminal offences" in respect of which judicial legal assistance may be required [1].

Une définition plus nette de l'expression "infractions particulièrement graves" serait néanmoins souhaitable pour éviter d'inutiles débats sur le droit d'Eurojust de traiter certains dossiers.
A more clear-cut definition of the term "major" (or serious) offences would, however, be desirable in order to avoid unfruitful debates on the right of Eurojust to deal with certain cases.

CONSIDERANT QUE LES MOUVEMENTS DE CAPITAUX D'UNE AMPLEUR EXCEPTIONNELLE PEUVENT EXERCER DES TENSIONS GRAVES SUR LES MARCHES DES CHANGES DES ETATS MEMBRES , DONT L'EVOLUTION ORDONNEE CONSTITUE L'OBJET DE LA POLITIQUE EN MATIERE DE TAUX DE CHANGE , POLITIQUE QUE CHAQUE ETAT MEMBRE DOIT , EN VERTU DE L'ARTICLE 107 PREMIER ALINEA , TRAITER COMME UN PROBLEME D'INTERET COMMUN ;
WHEREAS EXCEPTIONALLY LARGE CAPITAL MOVEMENTS CAN PRODUCE SERIOUS STRESSES ON THE EXCHANGE MARKETS OF THE MEMBER STATES , THE SMOOTH OPERATION OF WHICH CONSTITUTES THE OBJECT OF THE POLICY WITH REGARD TO RATES OF EXCHANGE WHICH EACH MEMBER STATE MUST , BY VIRTUE OF ARTICLE 107 ( 1 ) , TREAT AS A MATTER OF COMMON CONCERN ;