Vertaling van "traiter les besoins " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mort ou invalidité grave (kernictère) associée à une incapacité à identifier et traiter une hyperbilirubinémie chez un nouveau-né
Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates

besoin de financement [ besoin d'emprunt | besoin de capitaux | besoin en fonds de roulement | besoin net de financement | BFR ]
financial requirements [ capital requirements | Financial needs(ECLAS) ]

besoins fondamentaux [ besoins essentiels ]
basic needs [ basic requirements | essential needs ]

besoin de financement de la balance des paiements | besoin de la balance des paiements | besoin de soutien à la balance des paiements | besoin résultant de la balance des paiements | besoin résultant de la situation de la balance des paiements
balance of payments need

analyse selon l'intention de traiter [ analyse par intention de traiter | analyse en intention de traiter ]
intention-to-treat analysis [ ITT analysis ]

médicaments utilisés pour traiter l'hyperuricémie
Drugs used in hyperuricemia

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

besoin reconnu | besoin réel | besoin ressenti
felt need

besoin de logement
housing need

besoin urgent d'aller à la selle
Defecation urgency

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. considère que l'Europe doit montrer l'exemple au reste du monde et reconnaître et traiter les besoins à long-terme des victimes d'attaques terroristes et des invalides civils de guerre et leur accorder un statut spécial;
1. Considers that Europe should set an example for the rest of the world by recognising and addressing the long-term needs of the victims of terrorist attacks and of civilian invalids of war and giving them a special status;

4. demande à la Commission européenne et aux États membres de traiter les besoins spécifiques des femmes en matière de prévention, de traitement et de soins liés au VIH/sida comme une mesure essentielle pour faire régresser l'épidémie, notamment en élargissant l'accès à des programmes de santé génésique et sexuelle qui intègrent pleinement des services de dépistage du VIH/sida, de conseil et de prévention, et en inversant les facteurs socioéconomiques sous-jacents contribuant à l'exposition des femmes au risque de contamination par le VIH/sida comme l'inégalité entre les hommes et les femmes, la pauvreté, le manque de perspectives économiques et éducatives, ainsi que l'absence de protections juridiques et en matière des droits de l'homme;
4. Calls on the European Commission and the Member States to address women’s needs for HIV/AIDS prevention, treatment and care as an essential measure for curbing the epidemic, notably by expanding access to sexual and reproductive health care programmes, with HIV/AIDS testing, counselling and prevention services fully integrated into those, and by reversing the underlying socioeconomic factors contributing to women’s HIV/AIDS risk such as gender inequality, poverty, lack of economic and educational opportunity, lack of legal and human rights protections;

Les subventions pour la construction de logements neufs pour les personnes ayant des besoins spéciaux devraient traiter des besoins d'accessibilité, étant donné que de tels besoins sont devenus une question de plus en plus importante et qu'il est coûteux de moderniser les logements existants pour qu'ils respectent les normes d'accessibilité universelle.
New construction subsidies on special needs housing should address accessibility needs, since such needs are a growing issue and it's expensive to retrofit existing housing to universal accessibility standards.

Si l’on veut traiter les besoins de ceux qui souffrent, on devrait inclure le peuple d’Israël du Sud, où certains jours on a décompté en moyenne un tir de roquette par heure et où 75 % des enfants souffriraient d’anxiété et de stress post-traumatique.
In addressing the needs of those who are suffering, we must include the people of southern Israel on whom some days an average of a rocket an hour has been fired and where 75% of children are reported to be suffering from anxiety and post-traumatic stress.

La recherche devrait traiter les besoins en matière de gestion des données et de services d'information, ainsi que les problèmes liés au transfert, à l'intégration et à la cartographie des données.
Research should address the need for data management and information services and problems related to data transfer, integration, mapping.

le soutien à la réhabilitation et à la réintégration des victimes de conflits armés, y compris des mesures visant à traiter les besoins spécifiques des femmes et des enfants;
support for the rehabilitation and reintegration of the victims of armed conflict, including measures to address the specific needs of women and children;

On y traite également de toute la question des pays en développement, et c'est pour cela que le ministre du Développement international est ici à la Chambre, parce que nous devons aussi traiter des besoins des pays en développement au cours de ce cycle de négociations.
The Doha round is also dealing with the whole issue of developing countries and the Minister of International Development is here in the House for this, because out of that round, we must also be dealing with the needs of developing nations.

Pour traiter des besoins et des résultats spécifiques de chaque pays, des réunions de donateurs "par pays" seront organisées dans le cadre du groupe consultatif/G24, sous la présidence conjointe de la Commission européenne et de la Banque mondiale conformément au mandat qu'elles ont reçu pour la coordination de l'action des donateurs dans l'Europe du sud-est.
In order to address country specific needs and performance, G24/Consultative Group country donor meetings will be organized and co-chaired by the European Commission and the World Bank, consistent with their mandate for donor coordination in Southeast Europe.

Les participants seront répartis en trois groupes consacrés respectivement aux systèmes d'information, à la manière de traiter les besoins d'information, et au type de communication le plus souhaitable pour les PME.
Participants will divide into three groups to discuss respectively information systems, methods of dealing with information requirements and the best type of communication for SMEs.