Traduction de «traiter les adolescents » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mort ou invalidité grave (kernictère) associée à une incapacité à identifier et traiter une hyperbilirubinémie chez un nouveau-né
Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates

analyse selon l'intention de traiter [ analyse par intention de traiter | analyse en intention de traiter ]
intention-to-treat analysis [ ITT analysis ]

fin de l'adolescence [ adolescence tardive | dernière phase de l'adolescence | dernière période de l'adolescence ]
late adolescence

programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II
Daphne Programme | Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice

Convention concernant l'examen médical d'aptitude à l'emploi dans l'industrie des enfants et des adolescents | Convention sur l'examen médical des adolescents (industrie), de 1946 (C77)
Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons

Convention concernant l'examen médical d'aptitude des adolescents à l'emploi aux travaux souterrains dans les mines | Convention sur l'examen médical des adolescents (travaux souterrains), 1965
Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines

apporter de l’aide pour traiter les contentieux | fournir de l’aide pour traiter les contentieux | apporter une aide en cas de différends | apporter une aide relative aux contentieux
assist in litigation matters | assist with matters of litigation | assist with litigation matters | offer support with matters of dispute

médicaments utilisés pour traiter l'hyperuricémie
Drugs used in hyperuricemia

opérateur de bac à traiter les condensateurs [ opératrice de bac à traiter les condensateurs ]
capacitor-treating tank operator

Altération du comportement de l'adolescent
Adolescent behavior alteration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsqu'on me demande ce qu'est une présomption de culpabilité morale moins élevée pour les adolescents, je réponds que cela signifie que l'on doive traiter les adolescents différemment des adultes.
When I am asked what a presumption of diminished moral culpability for young persons means, I answer that it means that young persons must be treated differently from adults.

Le gouvernement a affirmé qu'il importe de traiter les adolescents différemment, qu'il faut avoir un système de justice pour les adolescents qui soit juste et efficace et qui cadre avec les besoins du XXIe siècle.
We as a government have staked our flag, if you like, on the importance of treating youth differently and having an effective and fair youth justice system that fits the needs of the 21st century.

Je ne pense pas que l'on puisse établir une seule façon uniforme de traiter des adolescents qui ont 14 ans et d'autres qui ont 17 ans.
I do not think that you can have an across the board way of treating young people who are 14 years old and the ones who are 17 years old.

Avez-vous, professionnellement, accès à d'éventuelles recommandations sur la façon de traiter les adolescents qui ont enfreint la loi et qu'il faut encadrer pour lui permettre de réintégrer son milieu?
In your professional ethical capacity, do you have access to any recommendations on how to deal with someone who has been in breach of the law and needs the support of his or her milieu to reintegrate?

Cependant, toute la question de la réadaptation et de la nécessité de traiter les adolescents différemment des adultes représente un principe fondamental d'un système de justice moderne.
However, the whole issue of rehabilitation and the need to treat youth separate from adults is a cornerstone principle of a modern justice system.