Traduction de «traiter la malnutrition » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mort ou invalidité grave (kernictère) associée à une incapacité à identifier et traiter une hyperbilirubinémie chez un nouveau-né
Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates

carence protéino-calorique MPC | malnutrition protéino-calorique | malnutrition protéino-énergétique
protein-calorie malnutrition

malnutrition par carence protéo-calorique | malnutrition protéo-calorique
protein-calorie malnutrition | PCM [Abbr.]

analyse selon l'intention de traiter [ analyse par intention de traiter | analyse en intention de traiter ]
intention-to-treat analysis [ ITT analysis ]

malnutrition protéino-calorique [ malnutrition protéinocalorique | carence protéino-calorique ]
protein-calorie malnutrition [ PCM | protein-calorie deficiency ]

malnutrition du deuxième degré | malnutrition du second degré
second-degree malnutrition

médicaments utilisés pour traiter l'hyperuricémie
Drugs used in hyperuricemia

opérateur de bac à traiter les condensateurs [ opératrice de bac à traiter les condensateurs ]
capacitor-treating tank operator

malnutrition infantile
child malnutrition

dystrophie causée par la malnutrition
Dystrophy due to malnutrition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15. souligne que le rôle des femmes est déterminant en matière de nutrition et de sécurité alimentaire, en particulier compte tenu du fait qu'elles sont responsables de 80 % de l'agriculture en Afrique, même si elles n'ont guère accès à la propriété des terres qu'elles cultivent; souligne que, par conséquent, l'éradication de la faim dépend du soutien accordé aux petits exploitants pour qu'ils produisent suffisamment de denrées alimentaires pour eux et leur famille, et rappelle que la majorité des petits exploitants sont des femmes; demande tous les éléments de la programmation en matière de sécurité alimentaire intègrent une approche soucieuse de l'égalité entre les hommes et les femmes; souligne la nécessité de prévenir et de traiter la malnutrition par des interventions fondées sur des données précises, en donnant la priorité aux femmes enceintes et aux jeunes enfants;
15. Notes that women play a crucial role in nutrition and food security, being responsible for 80 % of farming in Africa, even though they are still hardly ever able to own the land they cultivate; stresses that the eradication of hunger consequently depends on aid to enable small farmers to produce sufficient food for themselves and their families; points out that most small farmers are women; calls for a gender-sensitive approach integrated into all elements of food security programming; underlines the need to prevent and treat malnutrition by means of evidence-based intervention, giving priority to pregnant women and young children;

27. souligne que le rôle des femmes est déterminant en matière de nutrition et de sécurité alimentaire, en particulier compte tenu du fait qu'elles sont responsables de 80 % de l'agriculture en Afrique, même si elles n'ont guère accès à la propriété des terres qu'elles cultivent; souligne que, par conséquent, l'éradication de la faim dépend du soutien accordé aux petits exploitants pour qu'ils produisent suffisamment de denrées alimentaires pour eux et leur famille, et rappelle que la majorité des petits exploitants sont des femmes; demande tous les éléments de la programmation en matière de sécurité alimentaire intègrent une approche soucieuse de l'égalité entre les hommes et les femmes; souligne la nécessité de prévenir et de traiter la malnutrition par des interventions fondées sur des données précises, en donnant la priorité aux femmes enceintes et aux jeunes enfants;
27. Notes that women play a crucial role in nutrition and food security, being responsible for 80 % of farming in Africa, even though they are still hardly ever able to own the land they cultivate; stresses that the eradication of hunger consequently depends on aid to enable small-scale farmers to produce sufficient food for themselves and their families; points out that most small-scale farmers are women; calls for a gender‑sensitive approach that is integrated into all elements of food security programming; underlines the need to prevent and treat malnutrition by means of evidence-based intervention, giving priority to pregnant women and young children;

L'objectif de ce projet est de traiter la malnutrition aiguë sévère et de la combattre.
The project's objective is to fight and manage severe acute malnutrition.

Forte de ces objectifs et de l'appui financier de la Commission, l'UNICEF approvisionne actuellement les pays touchés en aliments thérapeutiques spéciaux destinés à traiter la malnutrition sévère lorsqu'elle atteindra des sommets dans les mois à venir.
With these objectives and with Commission funding, UNICEF is bringing in specialised therapeutic feeding products to treat severe malnutrition when rates peak later in the year.

Depuis lors, le Service d'aide humanitaire et de protection civile de la Commission européenne (ECHO) collabore étroitement avec ses partenaires en matière d'aide humanitaire et alloue des fonds pour fournir de la nourriture aux plus démunis et contrôler, prévenir et traiter la malnutrition.
Since then, the Humanitarian Aid and Civil Protection department of the European Commission (ECHO) has been working closely with its humanitarian partners by allocating funds and ensuring that food is made available to those who need it the most and that malnourishment is monitored, prevented and treated.

ECHO continuera à veiller aux besoins des enfants par la réhabilitation des services de maternité, la fourniture d’aliments thérapeutiques (pour traiter la malnutrition grave), la fourniture de compléments en vitamine A et des programmes pour vermifuger les enfants.
ECHO will also continue to address the needs of children through the rehabilitation of maternity facilities, the supply of therapeutic food (to treat severe malnutrition), the provision of Vitamin A supplements and deworming programmes.

Cette dernière décision d'ECHO dispensera une formation spécialisée à des professionnels de la santé (entre 4 000 et 6 000) afin de mieux déceler et traiter la malnutrition dans la région.
Vulnerable populations are now affected by malnutrition, food insecurity, compounded by poor access to drinking water and insufficient healthcare coverage. This latest ECHO decision will provide specialist training to between 4000 and 6000 health workers in order to enable better detection and treatment of malnutrition in the region.

En ce qui concerne l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Office d'aide humanitaire (ECHO), les femmes ont toujours été impliquées dans différents types de projets, même à l'époque des talibans : tous les projets médicaux et alimentaires financés par ECHO visent à traiter les problèmes de malnutrition chez les enfants de moins de cinq ans et à contrôler l'état de santé des femmes, notamment des femmes allaitantes et enceintes.
Regarding emergency humanitarian aid provided by the Humanitarian Aid Office (ECHO), women have always been implicated in various types of projects, even in the Taliban era : all medical and nutritional projects funded by ECHO aim to treat malnutrition among children under five years of age, as well as monitor the health status of women, in particular lactating and pregnant women.

En conséquence, il faudra aussi des interventions complémentaires, visant notamment à garantir la sécurité de la préparation des aliments (comme, par exemple, la fourniture de combustibles pour la cuisson) ou l’accès à l’eau potable ainsi qu’aux services d’hygiène et de santé, parallèlement à une assistance alimentaire directe, pour prévenir ou traiter la malnutrition.
Therefore, complementary interventions, including those that ensure safe food preparation (e.g. provision of cooking fuel), or access to potable water, hygiene and health services, may also be required, alongside direct food assistance, to prevent or treat malnutrition.