Vertaling van "traiter la crise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mort ou invalidité grave (kernictère) associée à une incapacité à identifier et traiter une hyperbilirubinémie chez un nouveau-né
Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates

crise grand mal | crise grand-mal | crise tonico-clonique | crise de grand-mal | crise de grand mal
grand mal | tonic-clonic seizure | major motor seizure | major generalized seizure | major tonic-clonic convulsion

analyse selon l'intention de traiter [ analyse par intention de traiter | analyse en intention de traiter ]
intention-to-treat analysis [ ITT analysis ]

crise commerciale | crise économique | crise financière | crise industrielle | crise monétaire
financial turmoil

crise partielle complexe | crise partielle à symptomatologie complexe | crise psychomotrice | crise du lobe temporal
complex partial seizure | partial seizure with complex symptomatology | psychomotor attack | temporal lobe seizure

crise unilatérale | crise à prédominance unilatérale | crise dimidiée | crise hémicorporelle
unilateral seizure | hemicorporal seizure | hemigeneralized seizure

crise épileptique partielle [ crise épileptique focale | crise focale | crise partielle ]
focal seizure

médicaments utilisés pour traiter l'hyperuricémie
Drugs used in hyperuricemia

la Crise de 1929 [ la grande crise de 1929 | la Grande Crise | la grande dépression ]
Great Depression

crise épileptique
Epileptic fit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette proposition fait partie d'un ensemble global de mesures destinées à traiter la crise des réfugiés, qui comprend aussi une liste des pays d'origine sûrs, un document d'orientation sur les retours et un mécanisme permanent pour la relocalisation.
This is part of a comprehensive package of measures aimed at addressing the refugee crisis, including a list of safe countries of origin, a handbook on returns and a permanent relocation mechanism.

* encourager les avancées concernant les mécanismes d'alerte rapide et de gestion des crises pour prévenir, identifier et traiter les menaces et les perturbations sur les infrastructures de l'information.
* Encouraging further development of early warning and crisis management mechanisms to prevent, identify and handle threats or disrupting events on information infrastructures.

Pour garantir des avancées sur ces fronts, il est nécessaire de traiter de manière exhaustive le problème des prêts non productifs (PNP) , qui se sont multipliés pendant la crise.
To ensure progress on these fronts, there is a need to deal comprehensively with non-performing loans (NPLs) , which greatly increased during the crisis.

L’expérience a montré qu’il serait utile de renforcer la capacité de l’UE à traiter les crises de l'État de droit.
Experience has shown that it would be helpful to strengthen the EU's capacity to handle rule of law crises.

Monsieur le Président, l’envoi d’un comptable pour traiter une crise humanitaire est un triste exemple de l’incapacité du ministre à traiter les urgences.
Mr. Speaker, sending an accountant to deal with a humanitarian crisis is a sad testament to this minister's inability to respond to emergencies.

le soutien aux mesures visant à traiter l'impact potentiel de mouvements soudains de population ayant une incidence sur la situation politique et les conditions de sécurité, y compris les mesures répondant aux besoins des communautés d'accueil dans une situation de crise ou de crise émergente, et de consolidation de la paix.
support for measures to address the potential impact of sudden population movements with relevance to the political and security situation, including measures addressing the needs of host communities in a situation of crisis or emerging crisis, including peace-building.

Monsieur le Président, quand le gouvernement a-t-il l'intention de commencer à traiter la crise du revenu agricole comme une crise actuelle qui doit être réglée maintenant? Premièrement, les agriculteurs ont demandé de l'aide directe et immédiate pour les semailles du printemps.
Mr. Speaker, when does the government plan to start treating the crisis in farm income as an immediate crisis, one that needs action today?

Voilà pourquoi nous avions des programmes précis pour traiter la crise de l'ESB et ses conséquences pour les producteurs.
It is why we had specific programming to deal with BSE and the impact on producers.

le soutien à des mesures socio-économiques visant à traiter l'impact de mouvements soudains de population, y compris des mesures répondant aux besoins des communautés d'accueil dans une situation de crise ou de crise émergente.
support for socio-economic measures to address the impact of sudden population movements, including measures addressing the needs of host communities in a situation of crisis or emerging crisis.

Le développement des connaissances dans ce domaine améliorera la capacité de l'Europe d'anticiper et de traiter les crises internationales et de prévenir les conflits violents au sein des sociétés.
Developing knowledge in this area will help improve European capacity to anticipate and address international crises as well as preventing violent conflicts within societies.