Vertaling van "traiter et résoudre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mort ou invalidité grave (kernictère) associée à une incapacité à identifier et traiter une hyperbilirubinémie chez un nouveau-né
Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

régler un différend [ régler un conflit | trancher un différend | résoudre un conflit | résoudre un différend ]
settle a dispute [ settling a dispute | resolve a dispute | resolve a conflict | address a conflict ]

analyse selon l'intention de traiter [ analyse par intention de traiter | analyse en intention de traiter ]
intention-to-treat analysis [ ITT analysis ]

capable de résoudre des problèmes
Able to problem solve

être en possession d’informations à caractère personnel sensibles | travailler avec des informations personnelles sensibles | traiter des informations à caractère personnel sensibles | traiter des informations personnelles sensibles
handle personal information | handled personal identifable information | handle personal identifiable information | handle personally identifiable information

apporter de l’aide pour traiter les contentieux | fournir de l’aide pour traiter les contentieux | apporter une aide en cas de différends | apporter une aide relative aux contentieux
assist in litigation matters | assist with matters of litigation | assist with litigation matters | offer support with matters of dispute

médicaments utilisés pour traiter l'hyperuricémie
Drugs used in hyperuricemia

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

opérateur de bac à traiter les condensateurs [ opératrice de bac à traiter les condensateurs ]
capacitor-treating tank operator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle permettra aux intéressés de soumettre un différend en ligne dans leur langue, à la suite de quoi ils seront dirigés vers un organe national de règlement extrajudiciaire des litiges, compétent pour traiter et résoudre le différent de façon transparente, efficace et impartiale.
It will enable them to submit a dispute online in their language and be directed to a national alternative dispute resolution entity, which will be competent to deal with and solve the dispute in a transparent, effective and impartial manner.

5. est d'avis que l'une des questions importantes qu'il faut traiter pour résoudre la crise en Ukraine concerne le rééquilibrage des pouvoirs des institutions et le retour éventuel à la constitution de 2004, que la Cour constitutionnelle a abolie illégalement en 2010, en court-circuitant le Parlement ukrainien;
5. Is of the opinion that one of the important issues to be addressed with a view to resolving the crisis in Ukraine is the rebalance of powers of the institutions and an eventual return to the 2004 constitution, which was illegally abolished in 2010 by the Constitutional Court, bypassing the Ukrainian Parliament;

Nous devons adopter une approche systémique pour traiter et résoudre les causes de ces problèmes, pour étouffer dans l’œuf les problèmes naissants.
We need a systemic approach that addresses and resolves the causes of the problems, nipping incipient problems in the bud.

Votre rapporteure pour avis estime que les projets pilotes ne sont rien de plus que des projets pilotes et ne peuvent en eux-mêmes traiter ni résoudre aucun problème technique ou politique d'importance.
Your draftsperson takes the view that pilot projects are exactly that and cannot of themselves address and resolve major technical or policy problems.

Je pense que la préparation conjointe et planifiée, le partage des informations et la fourniture d’une assistance mutuelle sont autant d’éléments qui figurent dans cette directive et montrent clairement que nous ne pouvons traiter et résoudre le problème des inondations que si nous travaillons ensemble.
I feel that joint, planned preparation, sharing of information, and the provision of mutual assistance are all elements that appear in this regulation, and make it clear that we can only deal with and resolve the problem of flooding if we work together.

Toutefois, il existe d'autres modifications que l'on pourrait étudier pour éliminer toute incertitude décisionnelle causée par la décision Suncor et pour traiter et résoudre directement la question qui consiste à déterminer si les mesures d'atténuation, qui relèvent du pouvoir des autorités de réglementation des provinces, sont autorisées sous la direction de l'ACEE.
However, there are some other amendments that could be considered to eliminate any uncertainty caused by the Suncor decision and directly confront and resolve the issue of whether mitigation measures, which fall within the powers of provincial regulators, are authorized under CEAA.

Il existe bien sûr également des questions sur lesquelles nous sommes en désaccord, mais je suis certain qu'une coopération rapprochée permettra d'identifier, de traiter et de résoudre ces désaccords.
There are inevitably also issues on which we disagree, but I am confident that we will co-operate closely to identify, handle and resolve such differences.

Nous partageons entièrement le souhait des autorités yougoslaves et serbes de résoudre les problèmes de la vallée de Presevo et, en particulier, de traiter certaines de leurs causes profondes.
We very much share the desire of the Yugoslav and Serbian authorities to tackle the problems in the Presevo valley, and in particular to address some of their long term causes.

L'UE a alors intensifié l'aide à la réforme pour traiter le problème en profondeur et trouver les solutions politiques permettant de le résoudre.
It has instead stepped up aid for reforms to address the roots of the problem and find political solutions.

De plus, le personnel local de l'Agence canadienne d'inspection des aliments facilite les liens nécessaires avec les autres paliers de gouvernements pour traiter et résoudre les questions en suspens.
And local CFIA staff are facilitating the necessary linkages with other levels of government to address and resolve outstanding issues.