Vertaling van "traiter en exception " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traiter l'exception
handling the exception

mort ou invalidité grave (kernictère) associée à une incapacité à identifier et traiter une hyperbilirubinémie chez un nouveau-né
Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates

analyse selon l'intention de traiter [ analyse par intention de traiter | analyse en intention de traiter ]
intention-to-treat analysis [ ITT analysis ]

apporter de l’aide pour traiter les contentieux | fournir de l’aide pour traiter les contentieux | apporter une aide en cas de différends | apporter une aide relative aux contentieux
assist in litigation matters | assist with matters of litigation | assist with litigation matters | offer support with matters of dispute

médicaments utilisés pour traiter l'hyperuricémie
Drugs used in hyperuricemia

exception en faveur des handicapés | exception en faveur des personnes handicapées | exception handicap
disability exception

gestion par exceptions [ direction par exceptions | gestion par exception | direction par exception ]
management by exception

opérateur de bac à traiter les condensateurs [ opératrice de bac à traiter les condensateurs ]
capacitor-treating tank operator

régime d'exception légale | système d'exception légale
applicable exception system | directly applicable exception system

phalange du doigt excepté le pouce
Phalanx of finger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand on admet le fait que toute la culture du mariage est fondée sur des raisons historiques valables, ce qui explique qu'il s'agit d'une institution universelle, nous devons trouver une façon beaucoup plus efficace de traiter les exceptions.
Once we accept the idea that there were good historic reasons for all the culture around marriage, which is why it is a universal institution, then we have to work to do much better with the exceptions.

Ces conditions comprennent une disposition selon laquelle les contributions doivent être approuvées en conformité avec les procédures et les pouvoirs ministériels réguliers; cependant, l'ACDI peut traiter les exceptions au sein même de l'Agence.
They include a provision that contributions are to be approved in accordance with regular departmental procedures and authorities; however, exceptions can be dealt with internally by CIDA.

Nous collaborons en outre avec Postes Canada pour améliorer considérablement et continuellement la qualité du service et pour renforcer les méthodes de vérification afin de réduire le nombre de prêts dont il faut traiter des exceptions et de raccourcir ainsi encore davantage la période d'attente pour les étudiants.
As well, we will be working with Canada Post to significantly and continuously improve the level of service and to strengthen the verification procedures to reduce the number of loans that require exception processing, thereby further reducing the time students have to wait for their funds.

Nous préférons traiter chaque exception au cas par cas, essentiellement par souci de prudence.
The concern is that we'd rather deal with each exception on a case-by-case basis, for prudential reasons largely.

Le sous-traitant et toute personne agissant sous l'autorité du responsable du traitement ou sous celle du sous-traitant, qui a accès à des données à caractère personnel, ne peut pas traiter ces données, excepté sur instruction du responsable du traitement, à moins d'y être obligé par le droit de l'Union ou le droit d'un État membre.
The processor and any person acting under the authority of the controller or of the processor, who has access to personal data, shall not process those data except on instructions from the controller, unless required to do so by Union or Member State law.

3. Europol peut recevoir et traiter des données à caractère personnel conservées par des entités mentionnées au paragraphe 1, à l'exception de parties privées, dans la mesure où cela est strictement nécessaire et proportionné à l' exécution légitime de ses missions et sous réserve des dispositions du présent chapitre.
3. Europol may receive and process personal data held by entities referred to in paragraph 1 except from private parties, in so far as it is strictly necessary and proportionate for the legitimate performance of its tasks and subject to the provisions of this Chapter.

Cependant, pour renforcer l’efficacité des accords exclusifs d’élection de for et éviter les manœuvres judiciaires, il est nécessaire de prévoir une exception à la règle générale de la litispendance de manière à traiter de manière satisfaisante une situation particulière pouvant donner lieu à des procédures concurrentes.
However, in order to enhance the effectiveness of exclusive choice-of-court agreements and to avoid abusive litigation tactics, it is necessary to provide for an exception to the general lis pendens rule in order to deal satisfactorily with a particular situation in which concurrent proceedings may arise.

Enfin, tout ce que cette résolution réussira à faire, c’est de confirmer la conviction des autorités cubaines, selon lesquelles l’Union européenne n’est pas un interlocuteur indépendant, mais un simple prolongement des intérêts et stratégies de l’administration Bush. Elle ne les convaincra pas de faire le moindre pas dans la direction où nombre d’entre nous voudraient voir les choses évoluer dans leur pays. En d’autres termes, la résolution est, globalement, inutile à cet égard également, sauf pour les députés de cette Assemblée qui cherchent simplement à discriminer Cuba et souhaitent continuer à le traiter en exception, en lui réservant un traitement différent de celui réservé aux autres pays dirigés par des régimes similaires.
Finally, all this resolution will achieve will be to confirm the Cuban authorities’ conviction that the European Union is not an independent interlocutor, but simply an extension of the interests and strategies of the Bush administration, and it will not persuade it to do a single thing to move in the direction in which many of us would like to see things progress in their country; in other words, in this regard as well, this resolution is essentially pointless except for those people in this House whose aim is simply to discriminate against Cuba and carry on treating it as an exception and in a manner that is different to the way it treats other countries with similar regimes.

L'honorable Lorna Milne: J'invoque le Règlement; je rappelle que l'usage ici dans nos délibérations est de traiter sans exception tous les jours chacun des articles qui figurent au Feuilleton.
Hon. Lorna Milne: A point of order: I would point out that, according to the common procedure within this place, every single item that is on the Order Paper must be disposed of each day.

La définition existante ne suffit assurément pas et la Commission doit nous exposer - c'est également une requête que je vous adresse, Monsieur Byrne - comment elle entend traiter les exceptions relatives aux cosmétiques, aux produits pharmaceutiques et aux médicaments.
The definition here is clearly inadequate and the Commission must explain – and I call on you to do so Mr Byrne – how it intends to deal with derogations for cosmetics, pharmaceuticals and other medicinal products.