Traduction de «traiter de nombreuses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mort ou invalidité grave (kernictère) associée à une incapacité à identifier et traiter une hyperbilirubinémie chez un nouveau-né
Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates

carte de famille nombreuse | carte d'identité de famille nombreuse
family ticket identity card

grande rencontre [ réunion à participation nombreuse | réunion nombreuse ]
large meeting [ high-attendance meeting ]

analyse selon l'intention de traiter [ analyse par intention de traiter | analyse en intention de traiter ]
intention-to-treat analysis [ ITT analysis ]

apporter de l’aide pour traiter les contentieux | fournir de l’aide pour traiter les contentieux | apporter une aide en cas de différends | apporter une aide relative aux contentieux
assist in litigation matters | assist with matters of litigation | assist with litigation matters | offer support with matters of dispute

être en possession d’informations à caractère personnel sensibles | travailler avec des informations personnelles sensibles | traiter des informations à caractère personnel sensibles | traiter des informations personnelles sensibles
handle personal information | handled personal identifable information | handle personal identifiable information | handle personally identifiable information

médicaments utilisés pour traiter l'hyperuricémie
Drugs used in hyperuricemia

opérateur de bac à traiter les condensateurs [ opératrice de bac à traiter les condensateurs ]
capacitor-treating tank operator

famille nombreuse
large family

porter de nombreuses chaînes glucidiques
heavily glycosylated, to be

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Union européenne a le devoir d'essayer de traiter les nombreuses questions transversales liées aux conflits et est bien placée pour le faire.
The European Union has a duty to try to address the many cross-cutting issues that generate or contribute to conflict.

De nombreuses mesures ont été prises au niveau administratif et social pour tenter de traiter ces problèmes.
Attempts have been made at many levels of government and society to address them.

- Une nouvelle approche en matière d'élaboration des politiques: L'Union européenne met en oeuvre de nombreuses politiques pour traiter les aspects économiques, environnementaux et sociaux du développement durable, mais celles-ci ont évolué sans réelle coordination.
- A new approach to policymaking: Although the Union has a wide range of policies to address the economic, environmental and social dimensions of sustainability, these have developed without enough co-ordination.

Les cellules souches pluripotentes induites possèdent de nombreuses propriétés semblables à celles des cellules souches embryonnaires et la recherche en la matière continue d'avancer; on ne peut toutefois pas encore produire ces cellules aux normes cliniques ni les traiter comme des cellules naturelles.
Induced pluripotent stem cells have many similar properties to embryonic stem cells and research continues to make progress; however, these cells cannot yet be produced to clinical standard or be treated as natural cells.

À mon avis, si l'on prépare judicieusement les soldats, les marins et les pilotes, dès l'étape du recrutement, à faire face aux types de traumatismes qu'ils rencontreront durant les opérations, à un coût un peu plus élevé, on aura besoin de moins de psychologues et de psychiatres à très hauts salaires pour traiter les nombreuses centaines de cas qu'on prévoit devoir traiter à cause de l'Afghanistan.
I would submit, however, that if, from the time of recruitment, we were to judiciously prepare soldiers, sailors, and air force personnel for the types of traumas they will experience on operations, at a slightly greater cost, we would pay fewer very high-priced psychologists and psychiatrists to treat the many hundreds they are forecasting we are going to endure throughout our time in Afghanistan.

Pour le Bloc québécois et moi-même, l'ajout de juges pour traiter de nombreuses affaires judiciaires est une partie de la solution pour améliorer l'accès à la justice.
In the opinion of the Bloc Québécois and myself, adding judges to handle the many cases before the courts is part of the solution for improving access to justice.

Juste un petit mot au sujet du projet de loi C-27, le présent comité a eu à traiter de nombreuses de plaintes concernant les frais reliés à l'industrie du transport aérien.
Just on Bill C-27, this committee has dealt with a lot of complaints about fees for the airline industry.

Honorables sénateurs, il me faudrait plus de temps que je n'en dispose pour traiter des nombreuses dimensions du changement historique que nous sommes en train de vivre.
Honourable senators, it would take me more time than I have to discuss the many dimensions of the historical change through which we are living.

De nombreuses propositions du présent Livre blanc pourraient être testées à l'échelon mondial, notamment l'évaluation commune des progrès accomplis en direction d'objectifs arrêtés au niveau international ou encore la mise au point de solutions de corégulation pour traiter certains aspects de la nouvelle économie.
Many ideas in this White Paper could be tested at global level, such as peer review of progress made towards internationally agreed targets or the development of co-regulatory solutions to deal with aspects of the new economy.

Le gouvernement fédéral a réservé 50 millions de dollars pour aider les provinces à mettre au point des systèmes simples et efficaces de traiter les nombreuses demandes qui risquent d'être présentées à l'égard des diverses ordonnances existantes une fois que les modifications seront en vigueur.
Ottawa has budgeted $50 million to help the provinces develop simple and effective systems for dealing with the many requests that may be made to varied existing orders once the changes become effective.