Vertaling van "traiter ce sujet " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

ratio interventions/bénéfices [ nombre de patients à traiter | nombre de sujets à traiter ]
number needed to treat

nombre de sujets à traiter | NST [Abbr.]
Numbers Needed to Treat | NNT [Abbr.]

mort ou invalidité grave (kernictère) associée à une incapacité à identifier et traiter une hyperbilirubinémie chez un nouveau-né
Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

sujet à traiter
contents of submission

analyse selon l'intention de traiter [ analyse par intention de traiter | analyse en intention de traiter ]
intention-to-treat analysis [ ITT analysis ]

sujet à acuité visuelle diminuée | sujet partiellement voyant
partially sighted

sujet à examiner | sujet d'expérience
proband | test person

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces partenariats devraient également traiter des sujets en relation avec la nouvelle division internationale du travail découlant de la mondialisation, l'accent étant mis sur une approche sectorielle.
These partnerships should also address questions related to the new international division of labour stemming from globalisation, with a particular sector by sector focus.

C'est peut-être pour cela que nous souhaitons—du moins ceux de mon parti—qu'il y ait 24 heures pour nous donner le temps de déposer une motion et de traiter du sujet rapidement, car si on attend la semaine suivante pour traiter du sujet, on perd le fil et la cadence de la discussion.
Perhaps that's why we—or at least my party—would like to have 24-hours' notice so as to have time to table a motion and deal with an issue quickly. If we have to wait until the following week, we'll lose momentum and flow.

Des réunions ad hoc du conseil d'administration peuvent être convoquées au niveau des experts afin de traiter de sujets ou de questions précis.
Ad hoc meetings of the Board may be convened at expert level in order to deal with specific subjects or issues.

Le conseil d’administration peut décider de créer des groupes de travail ad hoc ou des comités permanents pour traiter de sujets spécifiques.
The Board may decide to set up ad hoc working groups or standing committees to deal with specific subjects.

Nous ne voulons donc pas traiter ce sujet maintenant, mais y revenir plus tard.
Hence, we do not want to treat it now, but come back to the matter at a later stage.

Elle a aussi expliqué que les séminaires de dialogue sont censés traiter de sujets plus vastes.
It also explained that dialogue seminars are meant to address wider issues.

Il sera à coup sûr plus aisé de traiter les sujets déjà identifiés à Amsterdam et à Cologne si ces thèmes difficiles, et prioritaires pour la future conférence intergouvernementale, sont placés dans une perspective politique plus large : la préparation de l'Europe à l'élargissement et l'adaptation des institutions européennes en conséquence.
It will certainly be easier to deal with the issues identified at Amsterdam and Cologne if these difficult topics, which are of the essence for the forthcoming IntergovernmentalConference, are placed within a wider political context: that of materially preparing the Union for enlargement and adapting the Community Institutions accordingly.

La convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale de 2000 et la décision-cadre relative aux équipes communes d'enquête de 2002 semblent partiellement traiter le sujet.
The Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters (MLA) of 2000 and the Framework Decision on Joint Investigative Teams of 2002 seem to partly cover this subject.

Organisation Après un discours d'ouverture prononcé par la Commissaire Monika Wulf- Mathies, la conférence comportera trois tables rondes pour traiter les sujets susmentionnés.
Programme of the conference After an opening speech by Monika Wulf-Mathies, the conference will consist of three round-table discussions covering the above three topics.