Traduction de «traitent des préoccupations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

préoccupé de [ préoccupé par | préoccupé devant | préoccupé de constater que | préoccupé de ce que ]
concerned by [ concerned at | concerned about that ]

constater avec une vive inquiétude [ exprimer sa profonde préoccupation devant | se déclarer gravement préoccupé | se déclarer profondément préoccupé | se déclarer vivement préoccupé ]
express deep concern [ express grave concern ]

aspects environnementaux | considérations environnementales | préoccupations écologiques | préoccupations environnementales
environmental concerns

inquiétude | préoccupation | sujet de préoccupation
concern

préoccupation de soi | préoccupation de soi-même | préoccupation pour soi-même
concern for self | concern with self

préoccupation environnementale [ préoccupation d'ordre environnemental | préoccupation relative à l'environnement ]
environmental concern

Définition: La caractéristique essentielle de ce trouble est une préoccupation persistante concernant la présence éventuelle d'un ou de plusieurs troubles somatiques graves et évolutifs, se traduisant par des plaintes somatiques persistantes ou par une préoccupation durable concernant l'apparence physique. Des sensations et des signes physiques normaux ou anodins sont souvent interprétés par le sujet comme étant anormaux ou pénibles. L'attention du sujet se concentre habituellement sur un ou deux organes ou systèmes. Il existe souvent une dépression et une anxiété importantes, pouvant justifier un diagnostic supplémentaire. | Dysmorphophobie (non délirante) Hypocondrie Névrose hypocondriaque Nosophobie Peur d'une dysmorphie corporelle
Definition: The essential feature is a persistent preoccupation with the possibility of having one or more serious and progressive physical disorders. Patients manifest persistent somatic complaints or a persistent preoccupation with their physical appearance. Normal or commonplace sensations and appearances are often interpreted by patients as abnormal and distressing, and attention is usually focused upon only one or two organs or systems of the body. Marked depression and anxiety are often present, and may justify additional diagnoses. | Body dysmorphic disorder Dysmorphophobia (nondelusional) Hypochondriacal neurosis Hypochondriasis Nosophobia

de préoccupation mineure | en préoccupation mineure
least concern | LC

préoccupation transverse | préoccupation transversale
crosscutting concern

préoccupation partagée
mutual concern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les quelque 110 000 fondations actuellement actives dans les États membres de l’UE traitent de questions à caractère général telles que la recherche, l’environnement, la santé et l’emploi, qui se trouvent au cœur des préoccupations des citoyens de l’Union.
The approximately 110 000 foundations currently operating within the EU Member States address issues of a global nature such as research, environment, health and employment, which lie at the heart of EU citizens' concerns.

Si nous abandonnons l'idée d'inclure des dispositions de non-dérogation, nous aimerions alors avoir un moyen satisfaisant de produire et de mettre en vigueur des lois qui traitent des préoccupations justes et légitimes des peuples autochtones.
If we abandon the non-derogation clause approach, then we would like to have a satisfactory way of producing and enacting legislation that deals with the fair and legitimate preoccupations of Aboriginal people.

Voilà qui est tout à fait l'inverse de la désinvolture avec laquelle le MPO et Environnement Canada traitent les préoccupations des pêcheurs du golfe du Saint-Laurent et notre coalition depuis plus d'un an.
This is in striking contrast to the dismissive manner in which concerns of Gulf of St. Lawrence fishermen and our coalition have been treated by DFO and Environment Canada for over a year now.

Permettez-moi d’en citer quelques-unes qui traitent de préoccupations soulevées dans votre rapport.
Let me mention a few that address concerns raised in your report.

Ces dispositions traitent des préoccupations soulevées par mon prédécesseur, l'ancien commissaire Bruce Phillips, concernant le Fichier longitudinal.
These provisions, to my mind, address concerns raised by my predecessor, Commissioner Bruce Phillips, regarding, as you may recollect, the longitudinal labour force file.

Elles viennent de partout au pays et traitent de préoccupations variées et sérieuses.
These petitions come from all parts of the country and deal with a variety of serious concerns.

Ribeiro e Castro (UEN ), par écrit . - (PT) Comme dans le cas des préoccupations abordées par les rapports Karlsson qui traitent de différentes substances, il ne fait aucun doute qu’il serait également profitable de commencer à aligner des mesures visant à garantir la sécurité des approvisionnements en gaz naturel.
Ribeiro e Castro (UEN ), in writing (PT) As in the case of the concerns addressed by the Karlsson reports, which deal with a different set of substances, there can be no doubt that it would also be beneficial to begin aligning measures on securing natural gas supplies.

Ribeiro e Castro (UEN), par écrit. - (PT) Comme dans le cas des préoccupations abordées par les rapports Karlsson qui traitent de différentes substances, il ne fait aucun doute qu’il serait également profitable de commencer à aligner des mesures visant à garantir la sécurité des approvisionnements en gaz naturel.
Ribeiro e Castro (UEN), in writing (PT) As in the case of the concerns addressed by the Karlsson reports, which deal with a different set of substances, there can be no doubt that it would also be beneficial to begin aligning measures on securing natural gas supplies.

28. est profondément préoccupé par le précédent ensemble de mesures concernant le développement de projets non soutenables de gestion de l'eau en Europe comme le plan hydrologique national (PHN) espagnol adopté par le sénat espagnol le 20 juin 2001 et qui comporte des propositions visant à construire 118 nouveaux barrages et de vastes infrastructures d'irrigation, car elles ne traitent pas la question de l'utilisation soutenable de l'eau par des mécanismes de tarification et autres mesures de conservation de l'eau;
28. Is deeply worried about the precedent set by proposals for the development of unsustainable water management schemes across Europe, such as the Spanish National Hydrological Plan (NHP), adopted by the Spanish Senate on 20 June 2001 and which includes proposals to build up to 118 new dams and widespread irrigation infrastructure, as they do not address the issue of sustainable water use through pricing mechanisms and other water conservation measures;

Si notre étude met en évidence la nécessité d'assurer une certaine protection aux magazines canadiens, d'autres conclusions importantes, mais dont on a beaucoup moins parlé, traitent des préoccupations des annonceurs face au nombre insuffisant de magazines canadiens.
While our study underscored the need for some protection for Canadian magazines, other important but less reported conclusions speak to advertisers' concerns regarding an inadequate supply of Canadian magazine titles.