Vertaling van "traitent avec beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

sorte de second marché où se traitent les titres des sociétés moins importantes (voir AMEX)
second-tier stocks

sorte de second marché où se traitent les titres des sociétés moins importantes
American Stock Exchange = AMEX = second-tier stocks

en voie d'acheminement | en traitent | en cours de réalisation | en cours d'élaboration | dans la file d'attente
in the pipeline

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

construction légère laissant beaucoup d'espace utile
light construction with plenty of useful space

Un peu de monnaie apporte beaucoup de bonheur
A Little Change Makes a Big Change

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Sénat, et tous les sénateurs, traitent avec beaucoup de sérieux les allégations de représailles ou de harcèlement d'un témoin ou d'un éventuel témoin d'un comité sénatorial.
The Senate, and all Senators, view with great seriousness any allegations of possible intimidation or harassment of a witness or potential witness before a Senate committee.

Il est regrettable que les autorités de Pékin nous traitent en retour avec beaucoup de négligence.
It is a pity that in exchange for this respect we are treated extremely negligently by the authorities in Beijing.

Une politique de voisinage de ce type fait beaucoup penser à la manière dont les États-Unis traitent l'Amérique latine depuis deux siècles.
Neighbourhood policy of that kind is very reminiscent of the way in which the United States treated Latin America for two centuries.

Je voudrais que cette Assemblée envoie un message au Conseil en lui demandant de veiller à ce que les ministères de l’intérieur des États membres de l’Union traitent ces personnes avec beaucoup de sympathie et fassent en sorte qu’elles puissent revenir dans l’Union européenne et refaire leurs vies.
I should like to ask that we send a message from this House asking the Council to ensure that home ministries of EU Member States treat these people with great sympathy and ensure that they can return to the European Union and piece together their lives.

C'est une mesure législative qui a été conçue au départ avec de bonnes intentions pour protéger les chiots et les chatons des collectivités urbaines mais qui peut avoir des répercussions catastrophiques sur les gens qui pratiquent l'élevage et qui, du fait de leur dépendance à l'égard de ce bétail, le traitent avec beaucoup de bonté.
Legislation that essentiallyhas been designed with good intentions to protect the puppies and kittens of urban communities may have a very damaging impact on the people who engage in livestock businesses and enterprises and who actually, because of their mutual relationship and dependency upon that livestock, treat their livestock with incredibly effective kindness.

Les compagnies aériennes, bien souvent, le traitent toutefois avec beaucoup de légèreté, que ce soit en matière de prise en charge ou d’information des passagers.
All too often the airlines treat them very lightly, whether it is a matter of looking after their passengers or of providing them with information.

Je souhaite beaucoup de chance au commissaire s’il part prochainement en Amérique pour mener des négociations avec la Securities and Exchange Commission quant à la manière dont les Américains traitent les normes IAS.
I also wish the Commissioner the best of luck on his forthcoming trip to America and his talks with the Securities and Exchange Commission on how the Americans use IASs.

Tous ceux qui nous connaissent nous traitent avec beaucoup de respect et d'intérêt.
It is viewed with great respect and great interest by everyone who knows of us.

13. Le Sénat, et tous les sénateurs, traitent avec beaucoup de sérieux les allégations de représailles ou de harcèlement d'un témoin ou d'un éventuel témoin d'un comité sénatorial.
13. The Senate, and all Senators, view with great seriousness any allegations of possible intimidation or harassment of a witness or potential witness before a Senate committee.