Traduction de «traitements inutilement cruels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traitement futile [ traitement inutile ]
futile treatment [ unnecessary treatment | nonbeneficial treatment ]

Groupe de travail chargé d'examiner le projet de protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [ Groupe de travail de la Commission chargé d'établir un projet de protocole additionnel à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ]
Working Group on the Draft Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment [ Working Group of the Commission on a Draft Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment ]

cuivre erratique | cuivre étranger | cuivre indésirable | cuivre inutile | cuivre superflu après traitement
extraneous copper

Principes applicables aux enquêtes médicales sur la torture et autres formes de traitements cruels, inhumains ou dégradants
Principles for the medical investigation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment

Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
Declaration on the protection of all persons from being subjected to torture, and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment

traitement cruel et dégradant
cruel and degrading treatment

Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le moment est venu pour le Parlement de montrer que nous partageons les préoccupations des Canadiens qui souhaitent nous voir protéger les animaux contre les traitements inutilement cruels.
It is time for Parliament to demonstrate that we share the concern of Canadians that animals deserve to be protected from needless cruelty.

Plusieurs questions revenaient d'un témoin à l'autre, et beaucoup de témoins ont condamné l'ACIA pour un certain nombre de choses : une indemnisation insuffisante et tardive; la non-consultation des experts de l'industrie ou des vétérinaires locaux; le rejet des propositions de l'industrie locale, qui préconisait un abattage préventif au début de l'épizootie pour l'enrayer; les tactiques d'intimidation; le traitement cruel des volailles; l'abattage inutile de certaines volailles; le manque d'organisation et de mesures au niveau local parce que toutes les décisions se prenaient à Ottawa.
Several issues were common among presenters and many condemned the CFIA for: inadequate and untimely compensation; neglecting to consult with industry experts or local veterinarians; ignoring local industry suggestions of pre-emptive culls early in the outbreak to stop the spread; bullying and intimidation tactics; inhumane treatment of the birds; unnecessary killing of some birds and a lack of organization and action locally because all decision-making was done in Ottawa.

L'opinion prévalante, toutefois, juge que, pour que la mise à mort d'un animal sauvage respecte une certaine éthique, elle doit obéir aux conditions suivantes: l'existence de l'espèce ne devrait pas être menacée; aucune douleur inutile ou traitement cruel ne devrait être infligé; la mise à mort devrait avoir une utilité importante; et la mise à mort devrait impliquer un minimum de gaspillage.
There is, however, substantial weight of opinion that if the killing of any wild animal is to be accepted as ethical, it should satisfy the following conditions: the existence of the species should not be threatened; no unnecessary pain or cruelty should be inflicted; the killing should serve an important use; and the killing should involve a minimum of waste.