Traduction de «traitement privilégié qui finirait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traitement privilégié
favourable treatment

traitement de partenaire commercial privilégié
priority-trading-partner treatment

plan de retraite sans traitement fiscal privilégié
non-qualified retirement plan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous proposons qu'elle soit rejetée parce qu'elle fait une distinction entre les marchandises et accorde un traitement privilégié à l'une d'entre elles. Elle laisse entendre que le gouvernement du Canada accorde au grain une priorité et un traitement privilégié qu'il nous serait impossible d'expliquer à notre précieuse clientèle répartie dans plus de 20 pays.
It suggests that the Government of Canada place a priority and a special status on grain that would be impossible for us to explain to valued coal customers in more than 20 countries.

Nous ne souhaitons pas de traitement privilégié, mais un traitement spécifique, dépendant, évidemment, du résultat d'une enquête américaine.
We are not asking for favourable treatment, but for province specific treatment, depending, of course, on the result of an American inquiry.

On lui a accordé une espèce de traitement privilégié, de traitement spécial, monsieur le président.
This company was given some type of preferential treatment, special treatment, Mr. Chairman.

Le risque que comporte ce genre d’aide est de créer un groupe d’associations bénéficiant d’un traitement privilégié, qui finirait par constituer un organisme indépendant n’entretenant aucune relation avec la base.
The danger with this type of aid is that we create a group of associations receiving preferential treatment which, in the end, creates an autonomous body, with no relationship with the grass roots.

[Traduction] Mme Karen Mock: J'ai l'impression, après avoir personnellement examiné le traitement qu'en font les médias et le traitement privilégié qui lui est actuellement conféré, que le point de vue chrétien n'est pas absent des ondes à l'heure actuelle.
[English] Ms. Karen Mock: It is my understanding, from my own reviewing of media and of the current bias that exists, that the Christian view is not absent at the present time.

Nous entendons bien des discours sur le traitement privilégié accordé aux demandeurs d'asile et j'espère que nous ne les entendrons plus.
We hear much about the privileged treatment given to asylum seekers and I hope we will hear no more of this.

Ma réponse est non. La Turquie ne doit pas bénéficier d’un traitement privilégié dans le processus d’élargissement.
I would answer, no. Turkey must not be given any special treatment in the enlargement process.

L’agriculture marocaine bénéficie d’un traitement privilégié pour ses exportations vers l’Europe.
Moroccan agriculture enjoys special treatment when exporting to Europe.

Et là, hélas, les exemples sont nombreux : du traitement privilégié accordé aux associations à vocation fédéraliste ou aux nombreuses ONG à la fonction, à la philosophie et au fonctionnement des plus discutables, au financement des partis politiques européens, en passant par les sommes englouties dans le programme Prince, pour tenter de persuader les citoyens des États membres du bien-fondé de l'euro au moment où la monnaie européenne connaît une perte de confiance largement partagée par les Européens, de nos amis danois jusqu'aux dirigeants de la Banque centrale européenne.
But in that case, unfortunately, there are many examples: special treatment given to associations with declared federalist aims or to the many NGOs whose roles, philosophies and operations are highly questionable, the funding of European political parties, via the sums swallowed up in the Prince programme, in an attempt to convince the citizens of Member States of the validity of the euro at a time when the European currency is experiencing a loss of confidence widely shared by Europeans, from our Danish friends right up to the managers of the European Central Bank.

Il est rappelé que cette proposition a pour objectifs essentiels : - l'achèvement de la législation communautaire en matière d'assurance, en élargissant celle-ci pour couvrir la situation où l'agrément est retiré ; - la protection des créanciers d'assurance en leur garantissant un traitement privilégié par rapport à d'autres créanciers, notamment par le biais d'un registre des actifs représentatifs des provisions techniques ; - un traitement équivalent des créanciers d'assurance dans tous les Etats membres.
The main objectives of the proposal are: -the completion of Community legislation on insurance, by extending it to cover situations in which authorization is withdrawn; - the protection of insurance creditors by guaranteeing them preferential treatment as compared with other creditors, in particular by means of a register of assets covering technical reserves; - the equivalent treatment of insurance creditors in all Member States.