Vertaling van "traitement national nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

clause du traitement national [ clause de traitement national | formule du traitement national | clause de l'assimilation aux nationaux | formule de l'assimilation aux nationaux ]
national-treatment clause [ national treatment clause ]

traitement national en matière d'impositions et de réglementations intérieures
national treatment on internal taxation and regulation

instrument de traitement national | ITN [Abbr.]
National Treatment Instrument | NTI [Abbr.]

obligation du traitement national
national treatment obligation

principe du traitement national
national treatment principle | national treatment obligation

Décision du Conseil sur le traitement national
Council Decision on national treatment

Déclaration des gouvernements des pays membres de l'OCDE et décisions du Conseil de l'OCDE concernant les principes directeurs à l'intention des entreprises multinationales, le traitement national, les stimulants et obstacles aux investissements internati [ Investissement international et entreprises multinationales ]
Declaration by the governments of OECD member countries and decisions of the OECD Council on guidelines for multinational enterprises, national treatment, international investment incentives and disincentives, consultation procedures

nation la plus favorisée [ clause de la nation la plus favorisée | NPF | traitement de la nation la plus favorisée ]
most favoured nation [ MFN | most favoured nation clause | most favoured nation treatment ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C’est la raison pour laquelle, Monsieur Vanhanen, le président Barroso a raison d’affirmer que nous devrions convenir de principes spécifiques en vue de relations stables, à savoir la transparence, la sécurité juridique, le traitement national, ainsi que la réciprocité en matière d’ouverture des marchés et d’accès à ceux-ci.
That, Mr Vanhanen, is why Mr Barroso is right when he says that we should agree on specific principles for stable relations: transparency, legal certainty, national treatment, and mutual opening up of and access to markets.

Nous soutenons tout ce que Mme Hennis-Plasschaert propose en termes de protection en ce qui concerne les pays tiers, nous soutenons tout ce qui a trait à la protection des données individuelles impliquées; naturellement, nous soutenons tout ce qui concerne la nécessaire confidentialité. Nous avons une grande expérience dans le traitement de cette confidentialité, tant au niveau national qu’au niveau de la Commission, et nous ne pensons pas qu’elle va être violée dans ce cas. Nous acceptons également que nous devons éviter toute duplication de ce qui a déjà été fait dans les États membres avec ce que la Commission propose maintenant.
We do support everything that Mrs Hennis-Plasschaert proposes in terms of protection with regard to third countries; we support everything relating to the protection of the individual data involved; naturally, we support everything relating to the necessary confidentiality — we have long experience of dealing with this confidentiality, both at national level and at Commission level, and we do not believe that it is going to be violated in this case — and we also agree that we should avoid any duplication of what has already been done within the Member States and what the Commission is now proposing.

Bien que nous puissions nous féliciter de l'élargissement du champ d'application à Europol et Eurojust, celui-ci n'a pas été étendu au traitement des données au niveau national.
Although we may welcome the extension of the scope of this instrument to Europol and Eurojust, it has not been extended to data processing at national level.

Afin d’honorer les obligations qui nous incombent, en vertu de la directive sur le traitement des eaux usées, nous devrons investir plus de 4 millions d’euros d’ici 2010, c’est-à-dire plus de 10 % de notre budget national annuel.
In order for us to honour our obligations under the directive on waste-water treatment, we will have to invest over EUR 4 million by 2010, more than 10% of our annual national budget.

Nous avons identifié au mois de mai, lors d'un déjeuner de travail avec le secrétaire général des Nations unies Kofi Annan, un certain nombre de priorités pour notre coopération dans le domaine de la prévention des conflits et du traitement des crises, où nos capacités militaires et civiles représenteront, pour les Nations unies, un réel renfort.
At a working lunch with UN Secretary General Kofi Annan in May, we identified a number of priorities for cooperation in conflict prevention and crisis management in which our growing military and civil capacity will constitute a major contribution to the UN.

Dans ce contexte, nous comptons parvenir à des accords respectant pleinement le principe NPF et fondés sur des engagements améliorés en matière d'accès aux marchés et le traitement national».
In this context, we look forward to full MFN agreements based on improved market access commitments and national treatment`.

Mais au-delà de la question du traitement national, nous devons aussi examiner avec nos amis américains les effets des restrictions Glass Steagall au principe de la banque universelle.
But moving beyond the question of national treatment we also need to discuss with our American friends the effects of the Glass Steagall restrictions on universal banking.

Nous disons à nos partenaires que le traitement national est le minimum acceptable mais nous voulons aller plus loin.
What we are essentially saying to our partners is that national treatment is the acceptable minimum; but we want to go further.

Si nous suivions la logique de l'Association canadienne des annonceurs et que nous accordions le traitement national à l'achat de publicité, il nous faudrait offrir le traitement national à Madison Avenue.
If we followed the rationale of the Canadian Association of Advertisers and we offered a national treatment to purchasing of advertising, we would need to offer national treatment to Madison Avenue.

Nous demandons un minimum de traitement national authentique pour nos entreprises.
We do require a minimum of genuine national treatment for our companies.