Traduction de «traitement inhumain nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traitement inhumain
inhuman treatment

Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants | CPT [Abbr.]
European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | CPT [Abbr.]

Secrétariat du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants
Secretariat of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment

Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants
European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment

Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants
European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment

traitement inhumain ou dégradant (droits de l'homme)
punishment ( cruel and unusual - (human rights))

Comité pour la prévention de la torture et des traitements inhumains
Committee for the Prevention of Torture and Inhuman Treatment

Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants [ CPT ]
European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment [ CPT ]

infliction à une personne de grandes souffrances ou d'une atteinte grave à son intégrité corporelle ou à sa santé physique ou psychique, notamment par la torture, un traitement inhumain ou des expériences biologiques
causing severe pain or suffering or a serious injury, whether physical or mental, in particular by torture, inhuman treatment or biological experiments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne l'article 69, nous dirions que même si habituellement nous pourrions croire qu'un traitement inhumain, cruel ou dégradant à l'égard d'un délinquant est une chose évidente pour la plupart d'entre nous—c'est-à-dire la cruauté et une hostilité délibérée, la torture et des choses de ce genre—je pense qu'il est possible d'établir que le fait de priver un détenu de services de santé et de ne pas fournir ces services à temps pourrait être considéré comme un traitement inhumain, pour ne pas dire cruel.
We'd say at article 69 that although normally we think cruel, inhumane, and degrading treatment or punishment of an offender is obvious to most of us—that's cruelty and intentional hostility, torture, things like that—I think it's possible to ascertain that the deprivation and the non-timely presentation of health services could be understood as inhumane treatment, if not cruel treatment.

La planète sur laquelle nous vivons est aussi invisible que les pauvres et les marginalisés, et tout comme les gens ont commencé à protester contre leur traitement inhumain, la planète elle-même commence à bouger.
The planet we live on is as invisible as the poor and the marginalized, and just as the people have begun to protest their inhuman treatment, the planet itself begins to quake.

C'est la question sur laquelle la commission spéciale d'appel de l'immigration se penche actuellement. Ce qui arrive, bien entendu — notre position est différente de celle du Canada, mais nous refuserons d'expulser une personne si elle court le risque d'être torturée, parce que la Convention des Nations Unies contre la torture fait partie du droit interne du Royaume-Uni, ou parce que cette expulsion va à l'encontre de l'article 3 de la Convention européenne sur les droits de l'homme, article qui précise que nul ne peut-être soumis à la torture ni à des peines ou traitements ...[+++] class=yellow2> inhumains ou dégradants.
What is happening, of course—I think our opposition may be different from the Canadian one, but we will not deport people either, if there is a risk of their being tortured, because of the United Nations Convention Against Torture, which has been incorporated into U.K. domestic law, or because it would be a breach of article 3 of the European Convention on Human Rights, which forbids absolutely torture and inhumane and degrading treatment.

H. considérant que, selon les informations qui nous sont parvenues, M. Andrei Ivantoc mènerait une grève de la faim depuis le 27 février de cette année pour protester contre les traitements inhumains et dégradants infligés par le personnel pénitentiaire à Tiraspol,
H. whereas Andrei Ivantoc has reportedly been on hunger strike since 27 February of this year in protest at the inhuman and degrading treatment applied by the employees of the penitentiary in Tiraspol,

H. considérant que, selon les informations qui nous sont parvenues, M. Andrei Ivantoc mènerait une grève de la faim depuis le 27 février 2006 pour protester contre les traitements inhumains et dégradants infligés par le personnel pénitentiaire à Tiraspol,
H. whereas Andrei Ivantoc has reportedly been on hunger strike since 27 February 2006 in protest at the inhuman and degrading treatment meted out by the employees of the penitentiary in Tiraspol,

Nous sommes profondément préoccupés par les conséquences pour le non-refoulement, notamment parce que nous assistons également à une violation de l’article 3 de la Convention européenne des droits de l’homme, qui veut que l’on ne remette pas des personnes dans une situation où elles sont susceptibles d’être soumises à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
We are deeply concerned at the implications for non-refoulement, particularly as we are also witnessing an attack on Article 3 of the European Convention on Human Rights, which deals with the issue of not returning people to a situation in which they might face torture or inhuman or degrading treatment.

C’est pourquoi nous déplorons et condamnons les cas de mauvais traitements et de traitements inhumains infligés aux prisonniers, auxquels il vient d’être fait allusion.
We therefore deplore and condemn the cases of maltreatment and inhumanity in the treatment of prisoners, as referred to just now.

(1240) Si le projet de loi C-50 concernait les efforts humanitaires, s'il s'agissait de faire en sorte que les Canadiens ne soient pas soumis à des traitements inhumains, nous appuierions le projet de loi.
(1240) If Bill C-15 were about humanitarian efforts, if it were to ensure that Canadians would not be subjected to inhumane treatment, we would support the bill.

Nous avons, par ailleurs, tenu à affirmer l'impossibilité d'expulser ou d'extrader une personne vers un État où il existe un risque sérieux qu'elle soit soumise à la peine de mort, à la torture ou à d'autres peines ou traitements inhumains ou dégradants.
We have also confirmed that it is not possible to expel or extradite a person to a State where there is a serious risk of that person facing the death penalty, torture or other punishment or inhuman or degrading treatment.

La déclaration de 1948 est directement issue des brutalités et des traitements inhumains que nous, en tant que membres de la race humaine, avons infligés à nos semblables au cours de la Seconde Guerre mondiale.
The declaration of 1948 flowed directly from the brutalities and inhumane treatment that we, as members of the human race, imposed upon one another during the Second World War.