Traduction de «traitement est dispensé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dispenser de la preuve | dispenser de l'observation | dispenser de l'observation (d'une règle)
dispense

placement avec dispense de prospectus | placement dispensé de prospectus | placement dispensé
exempt offering

agent de production de traitement thermique | agent de traitement thermique/agente de traitement thermique | conducteur de traitement thermique/conductrice de traitement thermique | conductrice de traitement thermique
heat treating operator | process engineer, metallurgical | heat treat technician | plastic heat treatment equipment operator

dispense de l'obligation de visa | dispense de visa | exemption de l'obligation de visa | exemption de visa
exemption from the visa requirement | visa waiver

marque de dispense d'agrément CEE et de dispense de vérification CEE
mark of exemption from EEC pattern approval and from EEC verification

ouvrière en traitement du lait | responsable du traitement du lait | opérateur de traitement du lait/opératrice de traitement du lait | ouvrier en traitement du lait
dairy process technician | dairy technician | dairy employee | dairy processing technician

ingénieure en traitement de surface | ingénieure traitements de surfaces | ingénieur traitement de surface/ingénieure traitement de surface | ingénieur traitements de surfaces
surface engineering technician | surface technology engineer | surface engineer | surface technology engineering expert

traitement phytosanitaire [ protection phytosanitaire | traitement agropharmaceutique | traitement antiparasitaire | traitement des mauvaises herbes | traitement des plantes ]
plant health treatment [ control of plant parasites | spraying of crops | treatment of plants | weed control | [http ...]

placement avec dispense de prospectus | placement dispensé de prospectus
exempt offering | exempt offering of securities

dispenser quelqu'un de quelque chose | se dispenser de
dispense with

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'année dernière, nous avons participé à l'élaboration d'un guide relatif à certains des services de réduction des méfaits, comme nos programmes d'échange de seringues, nos cliniques de traitement à la méthadone et certains de nos programmes de désintoxication. Nous nous sommes également occupés de centres de traitement qui dispensent surtout des services aux collectivités autochtones.
Last year we were involved in developing a guide that looked at some of the services around harm reduction, such as our needle exchange programs, our methadone maintenance clinics, some of our treatment programs, and also being involved in treatment centres that are focusing on providing services to the aboriginal community.

En outre, par l'intermédiaire de notre programme de soins automatisé d'automne, nous avons pu suivre de près qui recevait des traitements antiviraux, à quel groupe d'âge appartenaient les patients et dans quelles régions de la province ces traitements étaient dispensés.
Also, through our automated care program in the fall, we were able to monitor closely who was receiving antiviral treatments, what age groups were receiving them and the parts of the province where treatments were going.

De cette manière, nous sommes tous au clair avec la situation dans laquelle les patients qui proviennent d’autres États membres ne doit pas conduire à une discrimination à l’encontre des ressortissants des États membres dans lesquels le traitement est dispensé.
In this way, we are all quite clear that a situation whereby patients come in from other Member States, must not lead to any discrimination against citizens of the Member States where treatment is taking place.

C’est pourquoi nous avons introduit un amendement à inclure dans la proposition, qui insiste pour que les patients qui se déplacent à l’étranger respectent les règles et les règlements de l’État membre dans lequel le traitement est dispensé, surtout en ce qui concerne le choix du médecin ou de l’hôpital.
For this reason, we have introduced an amendment to be included in the proposal, which insists that patients who travel from other Member States must comply with the rules and regulations of the Member State where treatment is taking place, especially with regard to the choice of doctor or hospital.

Dans ce sens, les systèmes de santé comme les nôtres nécessitent clairement de reconnaître le fait que le patient étranger ne devrait pas avoir plus de droits que le patient venant des États membres dans lesquels le traitement est dispensé.
In this respect, health systems such as ours quite clearly demand recognition of the fact that a visiting patient should not have more rights than an indigenous patient from the Member State where treatment is taking place.

(41) En tout état de cause, lorsqu'un État membre décide de mettre en place un système d'autorisation préalable pour la prise en charge des coûts de soins hospitaliers ou spécialisés dispensés dans un autre État membre conformément aux dispositions de la présente directive, il y a lieu que les coûts de tels soins de santé dispensés dans un autre État membre soient également remboursés par l'État membre d'affiliation à hauteur des coûts qui auraient été pris en charge si un traitement identique ou présentant le même degré d'efficacité pour le patient avait été dispensé dans l'État membre d'affiliation, sans que cela dépasse les coûts réels des soins de santé reçus.
(41) In any event, if a Member State decides to establish a system of prior authorisation for assumption of costs of hospital or specialised care provided in another Member State in accordance with the provision of this Directive, the costs of such care provided in another Member State should also be reimbursed by the Member State of affiliation up to the level of costs that would have been assumed had treatment which is the same or equally effective for the patient been provided in the Member State of affiliation, without exceeding the actual costs of healthcare received.

(39) En tout état de cause, lorsqu'un État membre décide de mettre en place un système d'autorisation préalable pour la prise en charge des coûts de soins hospitaliers ou spécialisés dispensés dans un autre État membre conformément aux dispositions de la présente directive, il y a lieu que les coûts de tels soins de santé dispensés dans un autre État membre soient également remboursés par l'État membre d'affiliation à hauteur des coûts qui auraient été pris en charge si un traitement identique ou présentant le même degré d'efficacité pour le patient avait été dispensé dans l'État membre d'affiliation, sans que cela dépasse les coûts réels des soins de santé reçus.
(39 ) In any event, if a Member State decided to establish a system of prior authorisation for assumption of costs of hospital or specialised care provided in another Member State in accordance with the provision of this Directive, the costs of such care provided in another Member State should also be reimbursed by the Member State of affiliation up to the level of costs that would have been assumed had treatment which is the same or equally effective for the patient been provided in the Member State of affiliation, without exceeding the actual costs of healthcare received.

En ce qui concerne les frais de voyage et de logement exposés par le patient, ils doivent être remboursés lorsque le droit national le prévoit dès lors que le traitement est dispensé dans le pays concerné.
As to the travel and accommodation costs incurred by the patient, these must be refunded where national law provides for the reimbursement of such expenses when treatment is provided within the country concerned.

Pour amorcer leurs activités, ils ont retenu dix sujets liés aux soins et aux traitements à dispenser aux femmes atteintes de cancer du sein.
Ten specific topics related to the care and treatment of women with breast cancer have been selected as the starting point for their activities.

17. CONSTATE que certaines restrictions concernant le remboursement d'un traitement médical dispensé dans un autre État membre peuvent, pour autant qu'elles soient conformes au traité, être considérées comme justifiées lorsque, par exemple, elles sont nécessaires pour garantir une fourniture appropriée et équilibrée de services de santé accessibles à tous, pour assurer la viabilité financière des systèmes de santé ou pour permettre une planification efficace des services;
17. NOTES that certain restrictions on reimbursement for medical treatment provided in other Member States may, provided that they are in accordance with the Treaty, be considered to be justified when, for example, they are necessary to ensure proper provision of balanced health services accessible to all, to ensure the financial sustainability of health systems, or to enable effective planning of services.