Traduction de «traitement d’immigrants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Système de traitement informatisé des dossiers d'immigration
Computer Assisted Immigration Processing System

Système informatique de traitement des demandes d'immigration à l'étranger
Overseas Processing Computer System

Comité interministériel du traitement des demandes d'immigration
Interdepartmental Committee on Immigration Processing

centrale de traitement d'air | unité de traitement d'air | appareil de traitement d'air | équipement de traitement d'air | armoire de traitement d'air
air-handling unit | AHU | air handler

logiciel de retouche d'image | logiciel de retouche d'images | logiciel de retouche | logiciel de traitement d'images | retoucheur d'image | retoucheur d'images | retoucheur | logiciel de retouche photo | logiciel de photoretouche | logiciel de retouche photographique
image retouching software | retouching software | photo retouching software | photographic retouching software

poste d'édition multimédia | poste de traitement d'images | station de traitement d'images
multimedia editing workstation | media processing workstation | multimedia processing workstation

traitement d'image numérique | traitement numérique du signal
Digital image processing | Signal digital processing

traitement d'une demande d'asile
consideration of an asylum application | dealing with an asylum application | processing of an asylum application

traitement d'urgence | soins d'urgence
emergency treatment

filière d'immigration clandestine | réseau de passeurs | filière de passeurs
human trafficking network

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Conseil européen de Tampere a souligné combien il importait d'accorder un traitement équitable aux ressortissants de pays tiers; il en résulte qu'une politique européenne en matière d'immigration doit prévoir des mesures pour garantir que les immigrés jouissent de conditions de vie et de travail comparables à celles des ressortissants nationaux.
The importance of the fair treatment of third country nationals was underlined by the European Council in Tampere and an EU immigration policy must, therefore, incorporate steps to ensure that migrants benefit from comparable living and working conditions to those of nationals.

[La ministre de l'Immigration] a proposé de revoir en profondeur la Loi sur l'immigration qui a déjà 25 ans. Le projet de loi C-11 n'est pas à la hauteur des normes qui devraient s'appliquer quant au traitement des immigrants et des réfugiés arrivant au Canada.
The (immigration minister's) proposed to reform the 25-year-old Immigration Act, Bill C-11, falls far short of the standard which Canada should use in treating immigrants and refugees to this country.

Mme Audrey Kobayashi: Les études les plus crédibles indiquent que les immigrants constituent un investissement et que lorsqu'on regarde le tableau plus général, pas seulement la question immédiate du traitement, les immigrants sont très nettement rentables.
Dr. Audrey Kobayashi: Most credible research shows that immigrants are an investment and that when you look at the bigger picture, not just the immediate picture of processing, immigrants pay off in a fairly major way.

À l'heure actuelle, le traitement des immigrants illégaux varie grandement d'un pays à l'autre dans la région de l'Asie-Pacifique, et la nécessité d'élaborer une approche régionale est généralement reconnue par les pays concernés.
Currently, irregular migrants are treated inconsistently throughout the Asia-Pacific region, and the need for a region-wide approach is widely recognized in the region.

Il nous reste moins de 50 bureaux au Canada et nous avons quatre centres de traitement: celui de Sydney, au Cap Breton, s'occupe du traitement des demandes de citoyenneté et de cartes de résident permanent; celui de Mississauga, qui s'occupe du traitement des demandes de parrainage au titre du regroupement familial; celui de Vegreville, en Alberta, qui est chargé du traitement des immigrants et des résidents temporaires qui se trouvent au Canada; et nous avons à Montréal un télécentre.
We have fewer than 50 inland offices remaining in Canada, and we have four centralized operations: the one in Sydney, Cape Breton, deals with citizenship and with our permanent resident card business line; the one in Mississauga deals with all the family class sponsorships; the one in Vegreville, Alberta, deals with all the extensions of temporary resident status and most of the process for permanent resident applications in Canada.

1. L'Union développe une politique commune de l'immigration visant à assurer, à tous les stades, une gestion efficace des flux migratoires, un traitement équitable des ressortissants de pays tiers en séjour régulier dans les États membres, ainsi qu'une prévention de l'immigration illégale et de la traite des êtres humains et une lutte renforcée contre celles-ci.
1. The Union shall develop a common immigration policy aimed at ensuring, at all stages, the efficient management of migration flows, fair treatment of third-country nationals residing legally in Member States, and the prevention of, and enhanced measures to combat, illegal immigration and trafficking in human beings.

8.5. Existence de systèmes de collecte de données et de traitement des informations relatives à l’immigration clandestine
8.5. Availability of systems for data collection and the treatment of information regarding illegal immigration

Dans sa communication de 2000 [60], la Commission a introduit la notion de citoyenneté civile, définie comme la garantie aux immigrants d'un certain nombre de droits et d'obligations fondamentaux qu'ils acquerront graduellement sur un certain nombre d'années, et qui leur assureront dans l'État d'accueil le même traitement qu'aux ressortissants dudit État, même s'ils ne sont pas naturalisés.
In its November 2000 Communication [60], the Commission introduced a concept of civic citizenship, defined as guaranteeing certain core rights and obligations to immigrants which they would acquire gradually over a period of years, so that they are treated in the same way as nationals of their host state, even if they are not naturalised.

Comme elle l'indique dans sa communication de novembre 2000 intitulée "Vers une procédure d'asile commune et un statut uniforme, valable dans toute l'Union, pour les personnes qui se voient accorder l'asile" [8], la Commission estime que le traitement des demandes de protection dans les régions d'origine et la facilitation de l'arrivée de réfugiés sur le territoire des États membres par un mécanisme de réinstallation pourraient constituer des moyens d'offrir rapidement un accès à la protection sans que les réfugiés n'aient à être victimes des réseaux d'immigration illégale et de trafic des êtres humains.
As mentioned in the Communication towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum, of November 2000 [8] the Commission is of the opinion that processing requests for protection in the region of origin and facilitating the arrival of refugees on the territory of the Member States by resettlement schemes could be ways of offering rapid access to protection without refugees being drawn towards of illegal immigration or smuggling gangs.

Ils veulent qu'on mette plus de ressources à la disposition de ce ministère pour le traitement des immigrants et des réfugiés afin que le système fonctionne plus efficacement.
They want to see the resources needed to process immigrants and refugees put into the department to make the system work more effectively.