Vertaling van "traitement des dépendances " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Services de traitement des dépendances
Addiction Treatment Services

Programme de traitement des dépendances à l'intention des jeunes
New Brunswick Youth Program

Services de traitement des dépendances destinés aux adolescents
Adolescent Addiction Treatment Services

version dépendant du mode de traitement
device-dependent version

traitement de la dépendance (1) | traitement des toxicomanies (2) | traitement de la toxicomanie (3)
addiction treatment | addiction therapy | treatment of addiction | treatment of dependence

salarié ayant un lien de dépendance avec l'employeur | salariée ayant un lien de dépendance avec l'employeur | salarié avec lien de dépendance | salariée avec lien de dépendance | employé ayant un lien de dépendance avec l'employeur | employée ayant un lien de dépendance avec l'employeur | employé avec lien de dépendance | employée avec lien de dépendance
non-arm's length employee

proportion de dépendants dans la population | rapport de dépendance | rapport de dépendance démographique | rapport de dépendance économique total
age dependency ratio | dependency ratio | total dependency ratio

traitement des addictions | traitement de la dépendance
treatment of addiction | treatment for dependence

appartenant à | bien dépendant | dépendant | dépendant de
appurtenant

institution thérapeutique (1) | institution de traitement de la dépendance (2) | institution (3)
treatment institution (1) | institution (2) | addiction service (3)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est aussi notable que les demandeurs de traitement pour dépendance au cannabis soient plus jeunes que ceux qui suivent un traitement pour dépendance aux autres drogues.
It is also worthy of note that those seeking treatment for cannabis dependency are younger than those who receive treatment for dependency on other drugs.

Par ailleurs, et c’est encore plus important, on estime qu’au moins 50 % de tous les détenus, que ce soit dans les prisons provinciales ou dans les centres fédéraux de détention, ont des problèmes de dépendances (alcool et drogues).[15] Or, au total, peu de détenus reçoivent une quelconque forme de traitement.[16] Aux États-Unis, des études indiquent que moins de 10 % des détenus reçoivent des traitements pour dépendances pendant leur incarcération.[17]
Moreover and more importantly, it is estimated that at least 50% of all inmates, whether in provincial prisons or federal detention centres, have dependency problems (drugs and alcohol).[15] Generally, few of these inmates receive any kind of treatment. In the United States, studies indicate that fewer than 10% of inmates receive treatment for dependency problems while they are in prison.[16]

Jusqu'ici, la Fondation autochtone de guérison a investi 437 millions de dollars dans des projets communautaires de tous types : il peut s'agir de projets de sensibilisation et de prévention, de véritables services de guérison et de ressourcement, et de services de guérison de longue durée dans des centres de traitement des traumatismes ou en vertu de programmes de traitement des dépendances[264].
To date, the Aboriginal Healing Foundation has invested $437 million in community-based projects, ranging in type from awareness and prevention to actual healing services, including long-term healing services in residential treatment in trauma centres and programs for addiction.[263]

La majeure partie des fonds est consacrée à l'élaboration de programmes en matière de santé mentale et de dépendances partout au Canada, notamment des programmes de promotion de la santé mentale, de prévention de la dépendance et du suicide, de consultation en santé mentale, de traitement des dépendances et d'intervention en cas de crise (234,4 millions de dollars).
The majority of funding is provided for mental health and addictions programming across Canada, including mental health promotion, addictions and suicide prevention, mental health counselling, addictions treatment and crisis response services ($234.4M).

Le moment où elle est mise en traitement actif dépend directement du plan des niveaux fixés chaque année. Nous, au ministère, pouvons faire certaines choses pour assurer que les demandes qui nous arrivent soient plus complètes, mais, en fin de compte, elles ne seront pas placées en traitement actif, dans la catégorie des travailleurs qualifiés du programme fédéral, par exemple, jusqu'à ce que nous ayons de la place pour elles.
There are certain things we as a department can do in terms of ensuring that applications come in,in a more complete way, but the bottom line is they don't get put into active processing in the federal skilled worker, for example, until we have space to process them.

(34) Le consentement ne devrait pas constituer un fondement juridique valable pour le traitement de données à caractère personnel lorsqu'il existe un déséquilibre manifeste entre la personne concernée et le responsable du traitement, surtout lorsque la première se trouve dans une situation de dépendance par rapport au second, notamment lorsque les données à caractère personnel concernent le salarié et sont traitées par son employeur dans le cadre de leur relation de travail.
(34) Consent should not provide a valid legal ground for the processing of personal data, where there is a clear imbalance between the data subject and the controller. This is especially the case where the data subject is in a situation of dependence from the controller, among others, where personal data are processed by the employer of employees' personal data in the employment context.

L’ingestion potentielle d’aspartame dans le cadre d’un traitement médical dépend aussi du nombre de doses par jour et de l’âge des patients.
The potential intake of aspartame through a medical treatment also depends of the number of doses per day and the age of the patients.

C’est grâce au travail conjoint de toutes les institutions de l’Union que nous devons parvenir à un accord nous permettant de lancer un service européen qui, d’une part, donnera à 500 millions de personnes les meilleurs garanties en matière de qualité et le sécurité et, d’autre part, favorisera l’égalité d’accès à une forme de traitement dont dépendent tant de vies chaque année, ainsi que la solidarité de notre société.
It is through the joint work of all the Union’s institutions that we have to reach an agreement that will enable us to launch a European service which, on the one hand, will give 500 million people the best guarantees of quality and safety and, on the other, will promote equal access to the treatment on which so many lives depend every year, and also the solidarity of our society.

On sait, à l'heure actuelle, qu'il n'y a pas un seul traitement pour telle ou telle maladie – le traitement approprié dépend plutôt d'une multitude de facteurs tels que le sexe, la tolérance, les caractéristiques génétiques, etc.
We know today that there is no single cure for a certain disease - the right therapy rather depends on a multitude of factors like gender, tolerability or specific genetic characteristics.

Il convient d’être clair sur le fait que le traitement équitable dépend du contenu des dossiers, pas des pressions des Etats membres ou de la nationalité des dossiers.
It should be made clear that equal treatment depends on the substance of the applications, not pressure from the Member States or the country of origin of the applications.