Traduction de «traitement de la poliomyélite de kenny » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traitement de Kenny | traitement de la poliomyélite de Kenny
Kenny treatment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

i) au titre d’un membre artificiel, d’un poumon d’acier, d’un lit berceur pour les personnes atteintes de poliomyélite, d’un fauteuil roulant, de béquilles, d’un corset dorsal, d’un appareil orthopédique pour un membre, d’un tampon d’iléostomie ou de colostomie, d’un bandage herniaire, d’un oeil artificiel, d’un appareil de prothèse vocale ou auditive, d’un rein artificiel, de matériel de photothérapie pour le traitement du psoriasis ou d’autres maladies de la peau ou d’un concentrateur d’oxygène, pour le particulier, son époux ou conjoint de fait ou une personne à charge visée à l’alinéa a);
(i) for, or in respect of, an artificial limb, an iron lung, a rocking bed for poliomyelitis victims, a wheel chair, crutches, a spinal brace, a brace for a limb, an ileostomy or colostomy pad, a truss for hernia, an artificial eye, a laryngeal speaking aid, an aid to hearing, an artificial kidney machine, phototherapy equipment for the treatment of psoriasis or other skin disorders, or an oxygen concentrator, for the patient;

Le sénateur Kenny: La réponse à cette question aurait d'importantes répercussions sur la dynamique politique en ce qui concerne le traitement de ces gains.
Senator Kenny: The answer to that question has a major impact on the political dynamics of how one treats it.

Toutefois, nous devons nous souvenir que beaucoup de vaccins et de traitements pour les maladies ont été élaborés en utilisant des animaux, en particulier des primates, par exemple, les vaccins contre la poliomyélite, la diphtérie, l’hépatite B, ainsi que la stimulation cérébrale profonde dans le traitement de la maladie de Parkinson.
However, we must remember that many vaccines and cures for diseases have been developed using animals, and especially primates – for example, vaccines for polio, diphtheria, hepatitis B, along with deep brain stimulation for Parkinson’s disease.

En recherche fondamentale et appliquée, l'expérimentation animale est utilisée pour trouver, par exemple, des traitements ou des soins palliatifs dans les secteurs suivants: SIDA, diabète de type 2, tuberculose, paludisme, accidents vasculaires cérébraux, cancers, hépatites, SRAS, maladies neurodégénératives (Parkinson, Alzheimer), sclérose en plaques, poliomyélite, recherches sur la fertilité, dengue hémorragique et toxicomanies.
In basic and applied research, animal testing is used, for instance in finding cure or relief in the following areas: AIDS, type 2 diabetes, tuberculosis, malaria, stroke, cancer, hepatitis, SARS, neuro-degenerative diseases (Parkinson, Alzheimer), multiple sclerosis, poliomyelitis, fertility research, dengue haemorrhagic fever and drug abuse.

Le syndrome post-polio est un effet tardif de la poliomyélite et on ne dispose d'aucun traitement antiviral ou prophylactique spécifique en la matière.
The Post-Polio Syndrome is a late effect of poliomyelitis and neither specific anti-viral treatment nor prophylaxis are available for this condition.

Pour l'instant, le médicament utilisé n'est pas vraiment très efficace dans le traitement de cette maladie terrible, mais il est possible que, dans cinq ans d'ici, cette maladie ne cause plus de problème, pas plus que la poliomyélite, et que tout le système aura changé.
Right now we are really using a poor drug for a terrible condition, but it could be that in five years that condition will be a non-issue, like polio, and the whole system will change.