Vertaling van "traitement accéléré est un outil parfaitement légitime " (Frans → Engels) :

Je cherche la citation — je serai ravi de vous la fournir — d'António Guterres, le haut-commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, qui m'a dit en privé de même qu'en public que, pour paraphraser, de désigner certains pays pas normalement reconnus pour produire des réfugiés pour obtenir un traitement accéléré est un outil parfaitement légitime dans un système d'asile qui respecte la Convention de 1951.
I'm looking for the actual quote—I'd be happy to get it to you—from António Guterres, the UN High Commissioner for Refugees, who has said to me privately and has said publicly that—to paraphrase—designating certain countries not normally known to produce refugees for accelerated treatment is a perfectly legitimate tool in an asylum system that complies with the 1951 convention.

Associés à l'introduction des projets d’intérêt commun (PIC), à l'amélioration du traitement réglementaire et à l'accélération des procédures d’octroi des autorisations, ces outils représentent un progrès considérable.
These tools with, inter alia, the introduction of Projects of Common Interest (PCI), the improvement of the regulatory treatment and the acceleration of the permit granting represent a major step forward.

Le programme permettra en outre d'apporter des modifications aux outils, aux politiques, aux règlements et aux procédures pour permettre un traitement accéléré des cas de demandeurs déboutés.
The program will also help make changes to tools, policies, regulations and procedures to support expedited processing of failed refugee claimants.

Selon les Manufacturiers et exportateurs du Canada, " il faut accélérer le traitement des biens légitimes et des voyageurs légitimes, pour réduire la taille de la botte de foin dans laquelle nous essayons de trouver l'aiguille " (Témoignages, fascicule 24:20).
Canadian Manufacturers and Exporters argued for “expediting legitimate goods and legitimate people so that we shrink the size of the haystack in which we look for that needle” (Evidence, Issue 24:20) Similarly, the Railway Association of Canada recommended that “any new spending on border measures distinguish between high risk and low risk, both in terms of people and of freight.

se félicite de l'utilisation accrue des applications mobiles pour les services de base, en particulier dans le transport aérien, tels que les achats de billets et l'enregistrement et demande instamment à l'industrie d'accélérer le développement d'outils similaires pour le traitement des réclamations et la gestion des bagages manquants;
Commends the increased use of mobile applications for core services, especially in air transport, such as ticket purchases and check-in, and urges the industry to speed up the development of similar tools for complaint handling and missing baggage management;

53. se félicite de l'utilisation accrue des applications mobiles pour les services de base, en particulier dans le transport aérien, tels que les achats de billets et l'enregistrement et demande instamment à l'industrie d'accélérer le développement d'outils similaires pour le traitement des réclamations et la gestion des bagages manquants;
53. Commends the increased use of mobile applications for core services, especially in air transport, such as ticket purchases and check-in, and urges the industry to speed up the development of similar tools for complaint handling and missing baggage management;

Le plus souvent, ces traitements sont réalisés dans l'intérêt et au profit des personnes concernées, le traitement en soi est parfaitement légitime et il s'agit d'une simple conséquence des activités principales.
Most often, this is done in the interest of and to the benefit of the persons concerned - it is fully legitimate and a mere consequence of the core activities.

6. considère les instruments de défense commerciale comme un mécanisme réglementaire fondamental et un outil légitime à brandir à l'encontre des pratiques commerciales déloyales de pays tiers, notamment dans le secteur du textile et de l'habillement; demande à la Commission d'améliorer la transparence et la prévisibilité des instruments de défense commerciale au sein de l'Union afin d'accélérer et de simplifier les procédures et de faciliter le recours des PME à ces instruments;
6. Regards trade defence instruments as a fundamental regulating mechanism and a legitimate tool to deal with unfair trade practices from third countries, in particular for the textile and clothing sector; calls on the Commission to increase the transparency and predictability of TDIs in the EU in order to accelerate and simplify procedures, as well as to facilitate access to TDIs for SMEs;

Ils considèrent parfaitement illogique d'assimiler leurs demandes visant un traitement juste et égal, lesquelles sont légitimes et compatibles avec l'ordre moral naturel, aux demandes illégitimes des tenants du mariage entre conjoints de même sexe, demandes qui vont à l'encontre de l'ordre moral naturel.
To equate their legitimate demands for equal and just treatment consistent with natural moral law with the illegitimate demands for same sex marriage in contravention of natural moral law is illogical.

Le cas échéant, des dispositions budgétaires seront prises afin de lancer rapidement des recherches collaboratives visant à accélérer la mise au point de nouveaux outils de diagnostic, médicaments et vaccins pour assurer l’efficacité de la prévention, du traitement et de la lutte contre les maladies infectieuses présentant un caractère d’urgence.
Where appropriate, provisions will be made for rapidly initiating collaborative research aimed at expediting development of new diagnostics, drugs and vaccines for efficient prevention, treatment, and control of infectious disease emergencies.