Vertaling van "traite pas sérieusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

joueur sérieusement blessé [ joueuse sérieusement blessée | joueur gravement blessé | joueuse gravement blessée ]
seriously injured player

traités européens [ droit primaire | traités communautaires | traités de l'UE | traités de l'Union européenne ]
European treaties [ European Union treaties | EU treaties | primary law | treaties of the European Union ]

traité CE | traité de Rome | traité FUE | traité instituant la Communauté économique européenne | traité instituant la Communauté européenne | traité sur le fonctionnement de l'Union européenne | TFUE [Abbr.]
Rome Treaty | Treaty establishing the European Community | Treaty establishing the European Economic Community | Treaty on the Functioning of the European Union | TFEU [Abbr.]

traité sur l'Union européenne [ projet de traité d'Union européenne | traité de Maastricht | traité UE | TUE [acronym] ]
Treaty on European Union [ Draft Treaty on European Union | European Union Treaty | EU Treaty | Maastricht Treaty | TEU [acronym] Treaty of Maastricht ]

bras de traite | garniture de traite | point de traite | poste de traite | unité de traite
milking cluster | milking unit | pipeline milker | teat cup cluster | teat cut assembly

traité de Lisbonne | traité de Lisbonne modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne | traité modificatif
Reform Treaty | Treaty of Lisbon | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community

traité CECA [ traité de Paris | traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier ]
ECSC Treaty [ Paris Treaty | Treaty establishing the European Coal and Steel Community ]

traité de limites [ traité de frontière | traité de frontières | traité de délimitation | traité frontalier ]
boundary treaty [ frontier treaty ]

Fédération internationale des éditeurs de musique sérieuse
International Federation of Serious Music Publishers

équipe en sérieuses difficultés
team in serious trouble

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les concepts propres au droit des biens et le fait que le système judiciaire ne traite pas sérieusement les délits pourtant sanctionnés par le Code criminel ont eu pour résultat que de 33 à 46 p. 100 des inculpations ont conduit à des condamnations entre 1996 et 1998, et cela malgré le fait que ce sont des agents de la paix dûment qualifiés qui avaient procédé à des enquêtes minutieuses.
Property law concepts and the failure of the justice system to accord serious treatment to the existing Criminal Code offences resulted in conviction rates of between 33 and 46 per cent during the period 1996-1998, despite carefully organized investigations by qualified peace officers.

La divulgation des documents permettrait de rassurer le grand public sur le fait que la Commission a traité très sérieusement ce cas et de montrer un exemple de transparence pour de futurs cas d'intérêt public».
Releasing the documents would reassure the public that the Commission dealt very seriously with this case and set an example of transparency for future cases of great public interest".

J'expliquerai plus précisément comment, selon le NPD, on peut s'attaquer sérieusement à ces trois éléments, qui ne sont malheureusement pas traités assez sérieusement et en profondeur dans le projet de loi C-15.
I will explain the NDP's suggestions for dealing seriously with these three elements, which unfortunately have not been addressed seriously enough or thoroughly enough in Bill C-15.

Les services sociaux d’intérêt général sont traités très sérieusement dans la prochaine plateforme européenne contre la pauvreté, qui sera publiée à la fin de l’année.
SSGI is treated very seriously in the upcoming European Platform against Poverty which will be published at the end of the year.

Les membres du Conseil, qui ont travaillé auparavant très durement pour obtenir la ratification du traité, ne semblent pas remarquer aujourd’hui le fait que les politiques ancrées dans ce traité sont sérieusement sous-financées.
The Members of the Council, who previously worked hard to achieve the treaty’s ratification, today seem not to notice the fact that the policies enshrined in it are seriously underfinanced.

Ma deuxième remarque a trait aux sérieuses appréhensions que nous éprouvons à l’égard de domaines liés au fonctionnement du marché intérieur et à la sécurité interne de l’Union européenne.
Secondly, we are also seriously concerned about areas linked to the functioning of the internal market and to the internal security of the European Union.

L'honorable A. Raynell Andreychuk : Honorables sénateurs, j'ai l'honneur de déposer, dans les deux langues officielles, le dix- septième rapport du Comité sénatorial permanent des droits de la personne. Il s'agit d'un rapport intérimaire qui traite de sérieuses préoccupations relatives aux biens dans les réserves.
Hon. A. Raynell Andreychuk: Honourable senators, I have the honour to table, in both official languages, the seventeenth report of the Standing Senate Committee on Human Rights, an interim report which deals with serious concerns relating to the issue of on-reserve matrimonial real property.

Mais le rapport ne traite pas sérieusement de cette question d'une extrême importance juridique et politique.
One looks in vain to the report, however, for a serious discussion of this legally and politically quite crucial issue.

17. rappelle les efforts qu'il a déployés également dans le cadre du budget de l'UE pour promouvoir l'expérimentation, la recherche et la diffusion de meilleures pratiques en vue de la création d'emplois dans le cadre du troisième système; estime que le budget 1999 doit être doté de crédits permettant aux actions inscrites sur la ligne budgétaire B5-501 de déboucher sur des évaluations sérieuses et détaillées qui contribuent à orienter les actions futures de l'UE, en vue notamment des mesures d'encouragement prévues sous le nouveau titre "Emploi" du traité;
17. Recalls its commitment, including its action in the context of the EU budget, to promoting experimentation, research and dissemination of improved job creation in the context of the third system; considers that the 1999 budget should include appropriations which will enable activities covered by budget line B5-501 to be completed with serious and detailed assessments, which will contribute to guiding the EU's future action, partly with a view to the incentive measures provided for in the new 'Employment' section of the Treaty;

La Loi sur les jeunes contrevenants ne traite pas sérieusement la criminalité des jeunes et, ajoutée aux autres lois qui réduisent le rôle des parents dans la vie de leurs enfants, elle empêche les parents de lutter efficacement contre certaines influences qui peuvent inciter les enfants à la criminalité.
The Young Offenders Act does not take child crime seriously and, coupled with other legislation that weakens the role of parents in their children's lives, prevents parents from effectively tackling some of the criminal influences in their children.