Traduction de «traite notre allié » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

acier allié traité thermiquement
heat treated alloy steel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En terminant, j'exhorte le gouvernement à collaborer avec ses plus proches alliés, les États-Unis et Israël, et à user de notre influence pour les inciter à signer le traité et à ne pas utiliser ces armes, de sorte que tous les Canadiens puissent encore une fois réaffirmer notre position responsable, pacifique et respectée sur la scène internationale, comme le souhaitent les Canadiens.
I would end by saying that I would urge the government to work with its closest allies, United States and Israel, and use our influence to urge them to sign this treaty and urge them not to use these weapons, so that Canadians can once again reassert our respected, peaceful, and responsible position on the world stage, as Canadians want.

L’UE devrait conditionner son aide au respect du traité de paix et ne pas accepter de soutenir toute espèce d’évolution politique en Égypte susceptible de menacer la sécurité de notre allié stratégique.
The EU should make our help conditional on preserving the peace treaty, and not countenance supporting any political developments in Egypt that threaten the security of our strategic ally.

Il est temps que cette Assemblée cesse de prendre ce ton moralisateur et qu’elle traite notre allié américain avec un peu plus de courtoisie et de respect.
It is time that we in this House stopped our moral posturing and started to treat our American ally with a little more courtesy and respect.

Je pense, Madame Ashton, que notre institution – le Parlement européen – est votre allié naturel dans la bataille qu’implique la mise en œuvre du traité de Lisbonne.
I think, Lady Ashton, that our institution – the European Parliament – is your natural ally in the battle involved in implementing the Treaty of Lisbon.

Au nom de l'équilibre canadien, nous devrions rappeler à notre ami, mais pas notre allié, l'État d'Israël, qu'il devrait signer le Traité de non-prolifération, et admettre ainsi qu'il est une puissance nucléaire depuis le début de la course aux armements, il y a de cela 40 ans.
In the name of Canadian equilibrium, we should remind our friend, not ally, the State of Israel, that they should sign the non-proliferation treaty, thereby admitting they have been a nuclear power since the beginning of the arms race 40 years ago.

Il est absolument crucial pour les Forces canadiennes, pour le personnel de l'ACDI, pour nos diplomates et pour notre ambassade en Afghanistan que nous poursuivions nos efforts en ce qui a trait au développement, à la promotion de la démocratie et à la stabilité qui découle de notre présence militaire là-bas et de celle de nos alliés.
It is hugely important to the Canadian Forces, to CIDA workers, to our diplomats and our embassy in Afghanistan that we continue in our efforts on development, the promotion of democracy and certainly the stability that flows from the presence of our military and that of our allies.

Permettez-moi de dire que la motion à l'étude traite d'une question très importante. Elle traite des relations bilatérales avec notre allié voisin et du rôle et de la contribution futurs de l'organisation cruciale que constitue le NORAD.
It is a motion that concerns bilateral relations with our closest ally and the future role and possible contributions of the critical organization that is Norad.

L'Union européenne a conclu un traité avec presque chaque pays du monde, hormis avec notre allié le plus proche, à savoir les États-Unis d'Amérique.
The European Union has agreements with almost every country on earth except our closest allies, the United States of America.

Je crois me souvenir que durant ces vingt dernières années, le Parlement, depuis le projet de traité Spinelli, le rapport Adonino, notre travail de préparation du traité de Maastricht, les premières moutures de la Charte des droits fondamentaux, a toujours été l'allié et le partenaire de l'intégration européenne.
It seems to me that over the last twenty years, since the draft Spinelli Treaty, the Adonino report, our work in preparing the Treaty of Maastricht, our drafts of the Charter of Fundamental Rights, Parliament has always been an ally and an accomplice in European progress.

Il ne s'agit pas d'une escalade, c'est simplement notre allié américain qui a signé avec nous un traité ou une entente qui fait que chaque année il peut faire un certain nombre d'essais.
We are not talking about an escalation here, merely about allowing our American allies with whom we have an agreement to conduct a certain number of tests each year.