Traduction de «traite des enfants et certaines peines infligées nous consternent » (Français → Anglais) :

Nous convenons tous de l'odieux du crime qu'est la traite des enfants et certaines peines infligées nous consternent tous, car elles ne semblent pas du tout proportionnelles à la gravité du crime.
We all agree how abhorrent this crime, the trafficking of children, is, and we are all shocked by some of the sentencing; it certainly does not appear to fit the crime.

Je souligne que les résultats des sondages, en ce qui a trait aux modifications proposées à la Loi sur les jeunes contrevenants, correspondent en grande partie à ce que propose le Parti réformiste. Nous proposons notamment d'imposer des peines plus sévères aux jeunes contrevenants, d'abaisser l'âge à partir duquel un jeune tombe sous le coup de la Loi sur les jeunes contrevenants, de tenir les parents responsables, dans certains cas, des actes de leurs enfants et d'autoriser les médias à divulguer l'identité des jeunes contrevenants récidivistes.
It is interesting that the survey results reflect much of what the Reform Party has been proposing in terms of changes to the Young Offenders Act: stiffer penalties for young offenders, lowering the age at which a youth is considered to be a young offender, holding parents financially responsible for the actions of their children in some cases, and allowing the media to release the names of repeat young offenders.

Je crois qu'il serait sage que le ministère des Finances se donne la peine de revoir les premières recommandations du ministre Martin, préconisant une formule 50-50 en ce qui a trait aux dépenses consacrées à des nouveaux programmes, à la réduction de la dette et à la réduction des impôts, dont nous nous sommes nettement éloignés, à mon avis, dans le dernier budget fédéral, en dépit de certaines mesures positives visant la pauvreté chez les enfants et la pleine indexation du système.
I think it might be wise for the finance department to go back and take a look at Minister Martin's early recommendation that we use a 50-50 formula with regard to new program spending, debt reduction, and tax cuts, which I believe we departed from in some significant measure in the last budget, despite some positive measures that were made in the last federal budget with regard to child poverty and full indexation of the system.