Vertaling van "traitant les préoccupations " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

préoccupé de [ préoccupé par | préoccupé devant | préoccupé de constater que | préoccupé de ce que ]
concerned by [ concerned at | concerned about that ]

constater avec une vive inquiétude [ exprimer sa profonde préoccupation devant | se déclarer gravement préoccupé | se déclarer profondément préoccupé | se déclarer vivement préoccupé ]
express deep concern [ express grave concern ]

aspects environnementaux | considérations environnementales | préoccupations écologiques | préoccupations environnementales
environmental concerns

inquiétude | préoccupation | sujet de préoccupation
concern

préoccupation de soi | préoccupation de soi-même | préoccupation pour soi-même
concern for self | concern with self

préoccupation environnementale [ préoccupation d'ordre environnemental | préoccupation relative à l'environnement ]
environmental concern

Définition: La caractéristique essentielle de ce trouble est une préoccupation persistante concernant la présence éventuelle d'un ou de plusieurs troubles somatiques graves et évolutifs, se traduisant par des plaintes somatiques persistantes ou par une préoccupation durable concernant l'apparence physique. Des sensations et des signes physiques normaux ou anodins sont souvent interprétés par le sujet comme étant anormaux ou pénibles. L'attention du sujet se concentre habituellement sur un ou deux organes ou systèmes. Il existe souvent une dépression et une anxiété importantes, pouvant justifier un diagnostic supplémentaire. | Dysmorphophobie (non délirante) Hypocondrie Névrose hypocondriaque Nosophobie Peur d'une dysmorphie corporelle
Definition: The essential feature is a persistent preoccupation with the possibility of having one or more serious and progressive physical disorders. Patients manifest persistent somatic complaints or a persistent preoccupation with their physical appearance. Normal or commonplace sensations and appearances are often interpreted by patients as abnormal and distressing, and attention is usually focused upon only one or two organs or systems of the body. Marked depression and anxiety are often present, and may justify additional diagnoses. | Body dysmorphic disorder Dysmorphophobia (nondelusional) Hypochondriacal neurosis Hypochondriasis Nosophobia

shampoing médicinal | shampooing médicinal | shampoing traitant | shampooing traitant | shampoing médical | shampooing médical
medicated shampoo | medicinal shampoo | treatment shampoo

médecin traitant | médecin traitante
attending physician | treating physician | attending doctor | treating doctor

préoccupation partagée
mutual concern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Puis des articles ont paru traitant des préoccupations relatives au respect de la vie privée que suscitent les dispositions anti-contournement et soulevant le spectre d’un état policier instauré pour faire appliquer ces dispositions.
More recent articles shifted to privacy concerns related to anti-circumvention provisions and the perceived creation of a police state for their enforcement.

Comme telle, je suis impressionnée par le degré d’engagement du rapport Dess en matière de verdissement de la PAC; de soutien en faveur des petits et moyens producteurs de denrées alimentaires; et de projection dans l’avenir tout en traitant les préoccupations actuelles auxquelles l’agriculture européenne est confrontée.
As such, I am impressed by the degree to which the Dess report has committed to greening CAP; to supporting small- and medium-sized food producers; and to looking towards the future while also addressing the current concerns which face European agriculture.

16. relève à nouveau avec préoccupation que la plupart des médias sont concentrés entre les mains de grands groupes aux intérêts commerciaux multiples; rappelle la nécessité d'adopter une nouvelle loi sur les médias traitant notamment des questions de l'indépendance, de la propriété et du contrôle administratif;
16. Reiterates its concern at the fact that most media are owned by, and concentrated in, large conglomerates with a wide range of business interests; reiterates its call for the adoption of a new media law addressing, inter alia, the issues of independence, ownership and administrative control;

21. relève avec préoccupation que la plupart des médias sont entre les mains de grands groupes aux intérêts multiples; rappelle la nécessité d'adopter une nouvelle loi sur les médias traitant notamment des questions de l'indépendance, de la structure du capital et du contrôle administratif;
21. Notes with concern that most media are owned by and concentrated in large conglomerates with a wide range of business interests; reiterates its call for the adoption of a new media law addressing, inter alia, the issues of independence, ownership and administrative control;

C'est extrait d'un rapport du Comité permanent du commerce international de juin 2008 traitant des préoccupations relatives aux effets environnementaux et aux droits humains en vue de l'accord de libre-échange avec la Colombie.
It is taken from a report of the Standing Committee on International Trade of June 2008 on concerns over the effects on the environment and human rights in connection with the free trade agreement with Colombia.

Une paix et une réconciliation durables ne peuvent être obtenues qu’en traitant les préoccupations qui sont à l’origine de l’insurrection, et en mettant un espace adéquat à la disposition de toutes les communautés.
Lasting peace and reconciliation can only be achieved by addressing the concerns which led to the insurgency in the first place and by providing adequate space for all the communities.

si des raisons impérieuses d'intérêt général le justifient (telles qu'un risque d'atteinte grave à l'équilibre financier du système de sécurité sociale), l'État membre d'affiliation peut limiter l'application des règles relatives au remboursement des soins de santé transfrontaliers. Les États membres peuvent gérer les flux sortants de patients en exigeant une autorisation préalable pour certains soins de santé (à savoir ceux qui supposent que le patient séjourne à l'hôpital pour la nuit, qui nécessitent le recours à des infrastructures médicales hautement spécialisées et coûteuses ou qui suscitent des préoccupations liées à la qualité ou à la sécurité des soins) ou en appliquant le principe du "filtre" ("gatekeeping"), par exemple par l'intermédiaire du médecin traitant;
in case of overriding reasons of general interest (such as the risk of seriously undermining the financial balance of a social security system) a member state of affiliation may limit the application of the rules on reimbursement for cross-border healthcare; member states may manage the outgoing flows of patients also by asking a prior authorisation for certain healthcare (those which involve overnight hospital accommodation, require a highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or which raise concerns with regard to the quality or safety of the care) or via the application of the "gate-keeping principle", for example by the attending physician;

La révision apporte une réponse sérieuse aux préoccupations exprimées par les citoyens de l'UE quant à l'efficacité de la PAC, en traitant la question de fond qui les sous-tend, à savoir comment apporter le meilleur soutien à l'agriculture et aux régions rurales.
This review actively responds to the concerns that EU citizens express about the effectiveness of the CAP by focusing on the pertinent policy question of how best to support EU agriculture and rural areas.

Néanmoins, afin de prendre en considération les préoccupations des députés ainsi que des nombreuses lettres traitant de cette question qui m’ont été adressées, la Commission - en particulier la DG Relex - prépare actuellement une proposition de règlement du Conseil relatif au commerce d’appareils pouvant être utilisés pour la torture ou un traitement ou un châtiment cruel, inhumain ou dégradant.
Nevertheless, to take account of the concerns of Members of Parliament and many others who have written to me on the issue, the Commission, in particular the External Relations DG, is currently preparing a proposal for a Council regulation concerning trade in equipment which may be used for torture or for cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Afin de trouver un compromis répondant aux préoccupations particulières des divers Etats membres, la présidence a proposé un accord global à deux volets traitant respectivement de la réduction des émissions globales et des normes applicables aux nouvelles installations.
In an attempt to find a compromise which will meet the special demands of different Member States, the Presidency has proposed a two-part package, dealing with reduction of global emissions and standards for new plant.