Vertaling van "trait d’union entre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

trait d'union imposé [ trait d'union impératif | césure imposée | trait d'union obligatoire | trait d'union ]
hard hyphen [ required hyphen | nonbreak hyphen | embedded hyphen ]

Traité d'union entre le Bélarus et la Russie
Treaty on a Union of Belarus and Russia

tiret conditionnel [ tiret | trait d'union syllabique | trait d'union facultatif | trait d'union virtuel ]
discretionary hyphen [ soft hyphen | ghost hyphen | optional hyphen | syllable hyphen ]

trait d'union imposé
required hyphen

trait d'union syllabique
syllable hyphen

trait d'union
hyphen | hard hyphen

traité sur l'Union européenne [ projet de traité d'Union européenne | traité de Maastricht | traité UE | TUE [acronym] ]
Treaty on European Union [ Draft Treaty on European Union | European Union Treaty | EU Treaty | Maastricht Treaty | TEU [acronym] Treaty of Maastricht ]

Traité d'extradition du 14 novembre 1990 entre la Confédération Suisse et les Etats-Unis d'Amérique
Extradition Treaty of 14 November 1990 between the Government of the Swiss Confederation and the Government of the United States of America

traités européens [ droit primaire | traités communautaires | traités de l'UE | traités de l'Union européenne ]
European treaties [ European Union treaties | EU treaties | primary law | treaties of the European Union ]

traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance [ pacte budgétaire (UE) | traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l'UEM | traité sur la stabilité, la coordination et la gouvernance au sein de l’Union économique et monétaire | TSCG ]
Treaty on Stability, Coordination and Governance [ fiscal compact (EU) | Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union | Treaty on Stability, Coordination and Governance in the EMU | TSCG ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Tom Wappel: Ils ne sont pas similaires, car l'un propose qu'on définisse le mariage, et l'autre, qu'on traite les unions entre gens de même sexe de la même manière que les autres types d'union—par exemple les unions de fait.
Mr. Tom Wappel: They're not similar, because one deals with the definition of marriage and the other one talks about treating same-sex relations in the same way as some other relationships—for example, common law relationships.

Aux termes de l’article 8 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (ci‑après, le «traité»), l’Union cherche, pour toutes ses actions, à éliminer les inégalités, et à promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes.
Under the terms of Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as the Treaty), the Union shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women in all its activities.

Ces systèmes constituent le trait d’union entre les infrastructures traditionnelles et les véhicules de plus en plus intelligents qui les utilisent.
They form the bridge between the hard infrastructure and the increasingly intelligent vehicles making use of it.

Le Mexique peut et doit jouer un rôle de plus en plus important au plan mondial, notamment en tant que relais culturel, politique et régional avec l’Amérique du Sud, mais aussi en tant que trait d’union entre les pays industrialisés et les pays émergents.
Mexico can and should play an increasingly significant role globally, particularly as a cultural, political and regional gateway to South America, and also as a link between the industrialised countries and the emerging countries.

Il est une sorte de trait d'union entre l'Extrême-Orient et l'Europe, entre le Nord et le Sud, entre les États-Unis et le reste du monde.
We sit as a divide between the Far East and Europe, between the north and the south, between the United States and the rest of the world.

Le traité d'Amsterdam a reconnu, dans la déclaration n° 29, l'importance sociale du sport et en particulier son rôle de ferment de l'identité et de trait d'union entre les hommes.
The Amsterdam Treaty recognised in declaration no. 29 the social significance of sport, in particular its role in forging identity and bringing people together.

La Conférence souligne l'importance sociale du sport et en particulier son rôle de ferment de l'identité et de trait d'union entre les hommes.
The Conference emphasises the social significance of sport, in particular its role in forging identity and bringing people together.

Ne retrouvons-nous pas ce trait d'union tout au long de notre histoire entre le Bas-Canada et le Haut-Canada et même dans l'Acte d'union?
We see those links throughout our history, between Lower Canada and Upper Canada and even in the Act of Union.

Ne sommes-nous pas un des traits d'union entre la France et le Royaume-Uni, entre l'Europe et les États-Unis d'Amérique?
Are we not one of the hyphens or links between France and the United Kingdom, between Europe and the United States of America?

Lorsque nous avons voulu nous unir par un chemin de fer national et, plus tard, par une route transcanadienne et une société aérienne nationale, le commerce était une des raisons qui nous poussaient à établir ces traits d'union entre les différents groupes qui composent notre peuple et il a été un des facteurs de la prospérité du Canada (1815) Cependant, depuis le début de la Confédération, il y a 128 ans, les mesures protectionnistes et les conventions commerciales se sont multipliées pour créer un fouillis qui entrave le commerce interprovincial et limite la circulation des biens, du capital et des personnes entre les provinces.
As we thought to link ourselves together with the national railway and later with the national highway and national airline, trade has been one of the driving forces both for the development of the links among us as a people and for the development of the prosperity the country has enjoyed (1815) However, in the 128 years since Confederation, we have also seen a hodge-podge of protectionist measures and trade conventions develop which have inhibited interprovincial trade and restricted the flow of goods, capital and talent between and among provinces.