Traduction de «trait au dors 2001-401 » (Français → Anglais) :

Par lettre du 29 août 2001, le Conseil a consulté le Parlement, conformément aux articles 89 et 87, paragraphe 3, du traité CE, sur la proposition de règlement du Conseil concernant un mécanisme de défense temporaire en faveur de la construction navale (COM(2001) 401 – 2001/0153 (CNS)).
By letter of 29 August 2001 the Council consulted Parliament, pursuant to Articles 89 and 87(3) of the EC Treaty, on the proposal for a Council regulation concerning a temporary defensive mechanism for shipbuilding (COM(2001) 401 - 2001/0153 (CNS)).

Le 25 juillet 2001, la Commission a adopté une proposition de règlement (COM(2001) 401) contenant un projet de mécanisme de défense qui a pour base juridique les articles 87, paragraphe 3, point c), et 89 du traité CE (adoption par le Conseil à la majorité qualifiée, après consultation du Parlement européen).
On 25 July 2001, the Commission adopted a proposal for a regulation (COM(2001) 401 final) setting out a proposed aid scheme with Articles 87(3)c and 89 of the EC treaty (adoption in the Council by qualified majority following prior consultation of the European Parliament).

En ce qui a trait au DORS/2001-401 — Règlement sur les placements minoritaires (sociétés de portefeuille bancaires); au DORS/2001-405 — Règlement sur les placements minoritaires (sociétés de portefeuille d'assurances); au DORS/2001-480 — Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des sociétés de portefeuille bancaires; et au DORS/2001-484 — Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des sociétés de portefeuille d'assurance, il est convenu que les conseillers juridiques du comité écrivent au responsable des textes réglementaires du Bureau du surintendant des institutions financières du Canada pour lui faire part de certaines observations du comité.
In the matters of SOR/2001-401 — Minority Investment (Bank Holding Companies) Regulations; SOR/2001-405 — Minority Investment (Insurance Holding Companies) Regulations; SOR/2001-480 — Supervisory Information (Bank Holding Companies) Regulations; and SOR/2001-484 — Supervisory Information (Insurance Holding Companies) Regulations, it was agreed that counsel to the committee correspond with the Designated Instruments Officer of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada with respect to certain comments made by the committee.

Quant au DORS/2001-401 — Règlement sur les placements minoritaires (sociétés de portefeuille bancaires); au DORS/2001-405 — Règlement sur les placements minoritaires (sociétés de portefeuille d'assurances); au DORS/2001-480 — Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des sociétés de portefeuille bancaires; et au DORS/ 2001-484 — Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des sociétés de portefeuille d'assurances, il est convenu que les conseillers juridiques du comité examinent les dossiers à une date ultérieure et informent le comité des mesures prises.
In the matter of SOR/2001-401 — Minority Investment (Bank Holding Companies) Regulations; SOR/2001-405 — Minority Investment (Insurance Holding Companies) Regulations; SOR/2001-480 — Supervisory Information (Bank Holding Companies) Regulations; and SOR/2001-484 — Supervisory Information (Insurance Holding Companies) Regulations, it was agreed that counsel to the committee review their status at a later date and inform the committee of the action taken.

Concernant le DORS/2001-401 — Règlement sur les placements minoritaires (sociétés de portefeuille bancaires); le DORS/2001-405 — Règlement sur les placements minoritaires (sociétés de portefeuille d'assurances); le DORS/2001- 480 — Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des sociétés de portefeuille bancaires; et le DORS/ 2001-484 — Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des sociétés de portefeuille d'assurances, il est convenu de reporter l'examen de ces dossiers à la prochaine réunion du comité.
In the matter of SOR/2001-401 — Minority Investment (Bank Holding Companies) Regulations; SOR/2001-405 — Minority Investment (Insurance Holding Companies) Regulations; SOR/2001-480 — Supervisory Information (Bank Holding Companies) Regulations; and SOR/2001-484 — Supervisory Information (Insurance Holding Companies) Regulations, it was agreed that consideration of these files be postponed until the next meeting of the committee.

DORS-2001-401 — RÈGLEMENT SUR LES RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA SUPERVISION DES SOCIÉTÉS DE PORTEFEUILLE BANCAIRES DORS-2001-484 — RÈGLEMENT SUR LES RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA SUPERVISION DES SOCIÉTÉS DE PORTEFEUILLE D'ASSURANCES M. Bernhardt : La correspondance porte sur une précision à apporter au libellé. Le Bureau du surintendant des institutions financières soutient qu'il n'est pas nécessaire de modifier les règlements.
SOR/2001-55 — SUPERVISORY INFORMATION (TRUST AND LOAN COMPANIES) REGULATIONS SOR/2001-59 — SUPERVISORY INFORMATION (BANKS) REGULATIONS Mr. Bernhardt: The Superintendent of Financial Institutions had been asked to explain what was meant by the term ``premium rate,'' which appears in the two regulations.

Concernant le DORS/2001-401 — Règlement sur les placements minoritaires (sociétés de portefeuille bancaires); le DORS/2001- 405 — Règlement sur les placements minoritaires (sociétés de portefeuille d'assurance), il est convenu que les conseillers juridiques examinent les dossiers à une date ultérieure et informent le Comité des mesures prises.
Respecting SOR/2001-401 — Minority Investment (Bank Holding Companies) Regulations; SOR/2001-405 — Minority Investment (Insurance Holding Companies) Regulations, it was agreed that committee counsel would examine the files at a later date and keep the committee apprised of any action taken.