Vertaling van "trains perdent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi concernant la prestation d'un dédommagement aux agents de la sécurité publique qui perdent la vie dans l'exercice de leurs fonctions
An Act respecting the provision of compensation to public safety officers who lost their lives while on duty

Identification d'un mécanisme permettant d'assurer une couverture d'assurance aux résidents permanents du Canada qui perdent leur statut de résidents d'une province/territoire et conséquemment leur admissibilité à l'assurance-santé
Identification of a mechanism to ensure health insurance coverage for permanent residents of Canada who have lost their eligibility by not meeting provincial/territorial residence requirements

Les travailleurs peu qualifiés perdent-ils du terrain au Canada?
Are Low-Skilled Workers Losing Ground in Canada?

train de marchandises sans arrêt notable à la frontière | train de marchandises sans arrêt prolongé à la frontière | train GONG | train sans arrêt notable à la frontière | train sans arrêt prolongé à la frontière
train-with delay free frontier passage

machine sidérurgique [ haut fourneau | laminoir | matériel sidérurgique | train à bande | train à feuillards | train à fil | train à profilés | train de laminoir ]
iron and steel-working machinery [ blast furnace | iron and steel-working equipment | rolling mill | section mill | strip mill | wire-rod mill ]

Occupant d'un train ou d'un véhicule ferroviaire blessé lors d'une chute dans un train ou un véhicule ferroviaire
Occupant of railway train or railway vehicle injured by fall in railway train or railway vehicle

commande automatique de la marche des trains | commande automatique des trains | contrôle automatique de la marche des trains
automatic train control | automatic train operation | ATC [Abbr.] | ATO [Abbr.]

train de dédoublement | train dédoublé | train supplémentaire
extra train | relief train

véhicule sur rails [ locomotive | matériel ferroviaire | train | tram | wagon ]
vehicle on rails [ locomotive | railway carriage | railway equipment | train | tram | Trains(ECLAS) ]

transport à grande vitesse [ grande vitesse | TGV | train à grande vitesse ]
high-speed transport [ high speed | high-speed train | rapid-transit railway | high-speed train(GEMET) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Concrètement, les sociétés de télécommunications sont peu performantes, les autres entreprises perdent en compétitivité et les consommateurs, frustrés, ont un train de retard dans le domaine de l’internet.
Concretely: telecoms companies are under-performing, other businesses are losing competitiveness and frustrated consumers are stuck in the internet slow lane.

Monsieur le Président, les députés néo-démocrates sont intervenus pour que les Canadiens ne perdent pas leurs emplois, alors que la mauvaise gestion des conservateurs est justement en train de les leur faire perdre.
Mr. Speaker, NDP MPs rose not to take away Canadian jobs, and that is what the Conservatives' mismanagement is doing.

Le charme est en train de se rompre et les incantations chamaniques perdent en intensité.
The spell is breaking and the shamanistic incantations are losing their force.

F. considérant que plusieurs pays abritant des réfugiés irakiens sont en train de limiter leur entrée et d'imposer des conditions de séjour restrictives, comme de réduire le bénéfice du régime de protection temporaire ou de rendre le renouvellement des visas si difficile que la plupart des Irakiens perdent rapidement leur statut légal,
F. whereas several countries hosting Iraqi refugees are restricting entry, as well as imposing restrictive stay requirements, such as reducing the temporary protection regime (TPR) and/or making the renewal of their visas so difficult that most Iraqis quickly lose their legal status,

Dans la pratique, il arrive trop fréquemment que des conducteurs de trains perdent leur certificat et doivent de nouveau être certifiés lorsqu'ils quittent une entreprise ferroviaire pour une autre opérant sur le même réseau ferroviaire.
In practice train drivers frequently lose their certification and are required to be re-certified when they move to another railway undertaking operating on the same network.

Au Canada, moins d'un wagon de train sur quatre est doté de réflecteurs adéquats et il arrive régulièrement que des Canadiens perdent la vie à cause de collisions évitables entre un train et une automobile, tout simplement parce qu'ils n'avaient pas vu le train.
Fewer than one in four Canadian train cars has proper reflectors and Canadians are killed in preventable car-train collisions regularly because they simply did not see the trains.

Mais, plus important encore, si nous n'avons pas les principaux noeuds comme Vancouver, Edmonton, Regina, Toronto et ainsi de suite, dans lesquels exploiter nos trains transcontinentaux, si nous ne pouvons pas y avoir de fenêtre et si nos trains transcontinentaux perdent leur service, alors nous perdrons de l'activité au profit du camionnage.
But most importantly, if we don't have the major nodes like Vancouver, Edmonton, Regina, Toronto, and so on, in which to operate our transcontinental trains, if we can't get into windows in there and our transcontinental trains lose their service, we'd lose the business to truck.

À l'égard de ce qui vient d'être dit, je souhaite adresser une question au Conseil : ce sujet que nous sommes en train de traiter ne constitue-t-il pas précisément une raison supplémentaire pour créer ce service de garde-côtes européen, qui n'adopterait pas une orientation répressive à l'instar de ce que vous avez qualifié de lutte contre l'immigration clandestine, mais servirait entre autres à sauver la vie de nombreuses personnes tâchant, dans des embarcations de fortune ou par d'autres moyens, d'atteindre les côtes européennes alors qu'elles y perdent fréquemment la vie.
With regard to this point, I wish to ask the Council a question: is this matter that we are now addressing not precisely one more reason for creating this European coastguard service, not aimed specifically at suppressing what you defined as the ‘fight against illegal immigration’, but which would also save the lives of many individuals who, on rafts or by other means, attempt to reach Europe's coasts and who often fail?

Le sénateur Brazeau : Concrètement, êtes-vous en train de dire que les femmes autochtones et leurs enfants perdent le foyer familial en cas de rupture du mariage aujourd'hui, dans la plupart des cas?
Senator Brazeau: In real terms, are you saying that Aboriginal women and their children who have a marriage breakdown today, for the most part, lose the family home.