Traduction de «trains circulent normalement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

train de sens contraire [ train circulant en sens contraire | train de sens opposé ]
opposing train

circulation directe [ circulation normale ]
normal circulation [ direct circulation ]

mouvement des trains [ circulation des trains ]
movement of trains [ train movement ]

agent-circulation | chef de sécurité | préposé à la circulation des trains
movements inspector | station inspector

Personne blessée dans une collision entre un train ou un véhicule ferroviaire et une automobile (dans la circulation)
Person injured in collision between railway train or railway vehicle and car (traffic)

Occupant d'un train ou d'un véhicule ferroviaire blessé dans une collision avec un véhicule à moteur dans un accident de la circulation
Occupant of railway train or railway vehicle injured in collision with motor vehicle in traffic accident

Occupant d'un train ou d'un véhicule ferroviaire blessé dans une collision avec un véhicule à moteur dans un accident en dehors de la circulation
Occupant of railway train or railway vehicle injured in collision with motor vehicle in nontraffic accident

circulation aller-retour | paire de trains
pair of trains

automatisation de la circulation des trains sur des sections de voie sans embranchements
automation of train-running over track sections with no sidings

faire circuler un train facultatif
operate an extra train

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les trains circulent normalement là aussi.
Those trains are running normally.

En cas de perturbation de la circulation des trains du fait d'une défaillance technique ou d'un accident, le gestionnaire de l'infrastructure prend toutes les dispositions nécessaires pour assurer le rétablissement de la situation normale.
In the event of disturbance to train movements caused by technical failure or accident, the infrastructure manager shall take all necessary steps to restore the situation to normal.

1. En cas de perturbation de la circulation des trains du fait d'une défaillance technique ou d'un accident, le gestionnaire de l'infrastructure prend toutes les dispositions nécessaires pour assurer le rétablissement de la situation normale.
1. In the event of disturbance to train movements caused by technical failure or accident the infrastructure manager shall take all necessary steps to restore the situation to normal.

Dans le cas de perturbations opérationnelles plus précisément, nous ne pouvons pas permettre qu'un bureau lointain prenne les décisions: la compétence doit rester entre les mains des exploitants individuels d'infrastructure et des entreprises ferroviaires, en sorte que la circulation normale des trains puisse reprendre aussi rapidement et aussi efficacement que possible.
In cases of operational disruptions in particular, we cannot have some distant office making decisions; competence must remain with the individual infrastructure operators and railway companies, so that normal train traffic can be resumed as quickly and as efficiently as possible.

1. En cas de perturbation de la circulation des trains du fait d'une défaillance technique ou d'un accident, le gestionnaire de l'infrastructure doit prendre toutes les dispositions nécessaires pour assurer le rétablissement de la situation normale.
1. In the event of disturbance to train movements caused by technical failure or an accident the infrastructure manager must take all necessary steps to restore the situation to normal.

Toutefois, ces directives n’interdisent pas la circulation normale au sein des territoires des États membres de véhicules ou de trains routiers qui ne sont pas conformes à la hauteur maximale pour le transport national de biens.
However, these Directives do not prohibit the normal circulation within Member States’ territories of vehicles or vehicle combinations for the national transport of goods which are not in conformity with the maximum height limit.

Je conduis des trains de marchandises entre Belleville, Montréal et Toronto et ces trains circulent aussi normalement qu'à l'habitude.
I run freight trains between Belleville and Montreal and Toronto; those trains are running as normally as ever.

1. En cas de perturbation de la circulation des trains du fait d'une défaillance technique ou d'un accident, le gestionnaire de l'infrastructure doit prendre toutes les dispositions nécessaires pour assurer le rétablissement de la situation normale.
1. In the event of disturbance to train movements caused by technical failure or accident the infrastructure manager must take all necessary steps to restore the normal situation.

On a jugé qu'il revenait moins cher de prévoir des trains aux heures de pointe que de construire des autoroutes supplémentaires qui n'étaient pas nécessaires pour la circulation normale pendant le reste de la journée.
Providing peak-hour trains was considered to be cheaper than building an additional freeway, which was not required for the normal traffic for the rest of the day.

Ce que je veux illustrer par mon propos à ce sujet, c'est que concrètement, lorsqu'il s'agit de faire des améliorations à la sécurité, à une voie ferroviaire qui passe à l'intérieur d'une municipalité—ce n'est pas comme un avion, cela coupe des routes en deux, et pour laisser passer qui? pour laisser passer le train—il est normal, logique, raisonnable de faire en sorte que celui qui est responsable de la coupure de la circulation routière paie pour améliorer la sécurité de ces passages à niveau.
What I want to illustrate with my comments on this is that, concretely, when safety improvements are involved, relating to a railway line which passes through a municipality—trains being unlike planes, this cuts the road in half to let the train pass—it is normal, logical, reasonable for the one responsible for blocking the road traffic to pay for improving the safety of level crossings.