Vertaling van "train roule " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

doigts roulés | impression doigts roulés
rolled impression

brut sur roule | brut sur table | jour de roule | jour de table
bloach

caillou roulé | galet roulé
roundstone

roulement latéral [ rouler latéral | roulé latéral | roulement de côté | rouler de côté | roulé de côté | roulement vers un côté de la piste | rouler vers un côté de la piste | roulé vers un côté de la piste ]
roll to a side [ roll to a side of the sheet ]

roulé [ roulé à la gelée | roulé à la confiture ]
jelly roll [ Swiss roll ]

atterrissage en roulé-boulé avant [ roulé-boulé avant | atterrissage avec roulé avant | atterrissage avec roulade avant ]
forward roll landing [ forward landing roll | forward landing ]

roule ses cigarettes
Rolls own cigarettes

gâteau roulé fourré
Swiss roll

tir à bras roulé (1) | tir cuillère (1) | demi-bras roulé (2)
hook shot

agression en poussant dans la trajectoire d'un train
Assault by pushing into path of train

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est un fait que lorsqu'un train roule, il est très difficile pour la plupart des gens d'estimer la vitesse à laquelle il va.
It's a fact of life that when a train is moving it's very difficult for most people to assess its speed.

Les compagnies ferroviaires ne peuvent décider de leur propre chef de changer leur mode d'avertissement par sifflement selon que leur train roule vite ou pas, comme on en donnait l'exemple.
What I'm saying is that the railways just can't, of their own volition, do something like we're talking about, which would be to change their whistle patterns relative to the speed of the train.

L’IHM de l’ETCS peut afficher les informations dynamiques de vitesse du train en miles par heure (et indiquer «mph») lorsque le train roule sur certaines parties du réseau principal britannique.
It is permissible for the ETCS DMI to display dynamic train speed information in miles per hour (and indicate ‘mph’) when operating on parts of the GB mainline network.

J'ai en tête un exemple très précis, c'est-à-dire celui d'un employeur, en l'occurrence Via Rail à Montréal, qui oblige un employé à parler en anglais pendant son service, alors que le train roule.
I am thinking of a very specific example, that is to say of an employer, in this case Via Rail in Montreal, who forces an employee to speak English during his shift, while the train is underway.

Par exemple, le train roule à 56 km/h entre Charny et Saint-Apollinaire; il roule à 48 km/h dans la ville de Drummondville et à 56 km/h entre Beloeil et Montréal.
For example, the train travels at 56 km/h between Charny and Saint-Apollinaire; it moves at 48 km/h in the city of Drummondville and at 56 km/h between Beloeil and Montreal.

Notre train roule également sur une voie lente. 2003 pour l'ouverture du trafic ferroviaire européen, cela représente la moitié du chemin, mais 2008 pour le transport national de marchandises, cela représente incontestablement un signal erroné.
Setting a deadline of 2003 for the opening-up of the trans-European rail freight network certainly sounds reasonably committed, as does a deadline of 2008 for national freight traffic, but this is surely sending out the wrong signals.

La Lituanie a clairement indiqué qu'à l'heure actuelle, la sécurité du transit n'atteignait pas un niveau acceptable: les personnes sautant du train profitent du fait que le train roule lentement, s'arrête à plusieurs reprises sur le territoire lituanien et ne fait pas l'objet d'une surveillance suffisante durant le transit.
For the moment, Lithuania has clearly stated that the security of the transit is not at an acceptable level: so-called train-jumpers profit from the fact that the train runs slowly, stops several times in the territory of Lithuania and it is not guarded well enough during transit.

Enfin, pour conclure, pour l'avenir, nous avons un gros effort à accomplir pour que le train roule bien dans les bonnes directions, et je veux soumettre deux idées : la première est que la politique commerciale de l'Union risque fort d'être handicapée par l'absence de politique commune.
To conclude, we still have to make great efforts for the future to ensure that the process runs smoothly and in the right directions and here I have two points to make. The first is that there is a strong risk that the Union’s trade policy will be handicapped by the absence of a common policy.

Il faut que le train roule, peu importe qui en seront les victimes. À long terme, un retour au travail effectué dans de telles conditions signifie que les chemins de fer vont en avoir pour plusieurs années à vivre difficilement parce que les relations de travail se seront complètement détériorées.
In the long run, a return to work under such conditions will doom the railroad companies to several years of completely deteriorated labour relations.