Vertaling van "train d’étouffer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

action par étouffement | action d'étouffement
smothering action

installation fixe d'étouffement d'incendie
fixed fire-smothering system

installation d'extinction par vapeur [ installation d'étouffement à la vapeur ]
steam smothering system

impédance d'étouffement d'anode
anode stopper

effet d'étouffement
smothering effect

lampe de priorité du train d'atterrissage | voyant lumineux de perte de priorité du train d'atterrissage
landing gear priority warning light | undercarriage warning indicator

train d'atterrissage et auxiliaires d'atterrissage
landing gear and related systems

niche d'atterrisseur principal (1) | logement du train d'atterrissage principal (2)
main landing gear wheelwell (1) | main undercarriage bay (2) [ MLG wheelwell (1) ]

train de marchandises sans arrêt notable à la frontière | train de marchandises sans arrêt prolongé à la frontière | train GONG | train sans arrêt notable à la frontière | train sans arrêt prolongé à la frontière
train-with delay free frontier passage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La ministre accepterait-elle de nous dire s'il est possible que les compressions imposées par les conservateurs dans les derniers budgets aient été trop radicales et qu'elles soient en train d'étouffer la croissance économique future?
Would the minister care to comment that perhaps the cuts the Conservatives have made over the last couple of budgets have been too deep and are stifling our future economic growth?

Le gouvernement est en train d'étouffer le débat avant même que le projet de loi ne soit renvoyé au Sénat.
What the government is doing is really shutting down debate before the legislation has actually ever been referred to the Senate.

Monsieur le Président, alors que le gouvernement prétend aider le Canada à prospérer, il est en train d'étouffer le développement de ma région.
Mr. Speaker, while the government claims to be helping Canada prosper, it is in fact stifling development in my region.

Je ne suis pas d’accord avec la création d’un nouveau déficit supplémentaire de 750 milliards d’euros pour couvrir un déficit précédent, ou avec le fait que ces mesures suffiront à bâtir l’avenir socio-économique de 500 millions d’Européens. Je ne suis non plus d’accord avec le dogme prônant le sauvetage de l’euro tel qu’il est, car cette approche nécessiterait de maintenir l’euro aussi bas que possible et de faire baisser les taux d’intérêts afin d’injecter des capitaux dans des investissements productifs pour nos industries, qui sont en train d’étouffer, plutôt que dans le financement public.
I do not agree with creating a new supplementary deficit of EUR 750 billion to cover an earlier one or that these measures are sufficient for building the socio-economic future of 500 million Europeans, nor do I agree with the dogma of saving the euro as it is, because it should be done by keeping the euro as low as possible and reducing the interest rate to inject capital into productive investments for our industries, which are gasping for air, rather than into public financing.

Cette semaine, nous avons aussi pu voir un des grands centres de recherche climatique du Royaume-Uni, qui conseille le gouvernement, se faire prendre en train de modifier des données et d’étouffer le débat.
This week, we have also had the spectacle of one of the leading climate-research centres in the UK, which advises the government, being caught altering data and stifling debate.

Ce sont deux priorités raisonnables; cependant, la première est en train d’étouffer la seconde.
They are both reasonable priorities, but they are working against each other.

Le tibétain n'est plus la langue officielle et l'immigration chinoise systématique est en train d'étouffer la population locale, ce qui fait qu'aujourd'hui, les Tibétains sont une minorité dans leur propre pays.
Tibetan is no longer the official language, and systematic Chinese immigration is drowning the local population, in effect making Tibetans a minority in their own country.