Vertaling van "train d’épuiser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pension dite d'épuisement [ pension d'épuisement | allocation pour épuisement physique ]
burnt out pension

équipement hydraulique | moyens hydrauliques | matériel d'exhaure | matériel d'épuisement | pompes d'épuisement
pumping equipment

épuisement professionnel | syndrome d'épuisement professionnel | burnout | surmenage professionnel | surmenage
burnout

syndrome d'épuisement professionnel par l'ennui | syndrome de l'ennui au travail | épuisement professionnel par l'ennui | bore-out
bore-out syndrome | bore-out

syndrome d'épuisement professionnel [ épuisement professionnel | burnout ]
burnout [ occupational burnout | job burnout | burnout syndrome ]

épuisement maximal permissible de l'humidité du sol [ limite d'épuisement permise de l'humidité du sol ]
allowable soil water depletion

station d'épuisement | station des pompes | station de distribution d'eau | station de pompage | poste de pompage | pomperie | pomperie d'eau
pumping station

déplétion | état d'épuisement (par manque de liquide)
depletion | removal

lampe de priorité du train d'atterrissage | voyant lumineux de perte de priorité du train d'atterrissage
landing gear priority warning light | undercarriage warning indicator

train d'atterrissage et auxiliaires d'atterrissage
landing gear and related systems

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On estime que deux tiers des grands écosystèmes du monde entier sont surexploités, et nous sommes en train d’épuiser notre capital naturel.
An estimated two thirds of major ecosystems in the world are over-utilised, and we are depleting natural capital.

Il est vrai que les banques ne prêtent plus, et que les grands constructeurs automobiles sont en train d’épuiser les liquidités qu’ils avaient accumulées précédemment et qu’ils avaient conservées jusqu’au milieu de cette année. Il est vrai aussi que le marché s’est considérablement contracté et qu’il terminera l’année 2008 sur un recul qui sera, je pense, Monsieur Jouyet, proche de 10 %. Mes prévisions pour 2009 sont pessimistes.
It is true that banks are now no longer lending money, that the large automobile firms are using up the liquidity that they had previously built up, and which had existed up until halfway through this year, and that the market has shrunk significantly and will end 2008 with negative figures and, I believe, Mr Jouyet, with a percentage figure closer to two digits, while my forecasts for 2009 are pessimistic.

Actuellement, c'est un réel problème, bien sûr, parce qu'ils sont en train d'épuiser la nappe aquifère de la région des grandes plaines à un rythme 40 fois plus élevé que son taux de renouvellement.
Currently it's a real problem, of course, because they're draining the Great Plains aquifer at about 40 times the rate it's being replenished.

Nous savons que le monde est en train d'épuiser ses réserves de pétrole.
We know the world is running out of oil.

Tout cela, alors même que le mobile affiché de la guerre, à savoir l’accumulation d’armes de destruction massive dont Georges Bush, Tony Blair et José Maria Aznar détenaient bien sûr des preuves irréfutables, est en train d’épuiser toute sa crédibilité.
All this, while the supposed motive for the war – the accumulation of weapons of mass destruction, of which George Bush, Tony Blair and José Maria Aznar all have irrefutable proof, of course – is running out of credibility.

- (EL) Ma réponse, qui - me semble-t-il - doit avoir été claire, est que le Conseil, qui bien entendu a également entre les mains l'accord d'association avec le Maroc, est en train d'épuiser tous les moyens de persuasion à sa disposition afin que le respect des droits de l'homme soit préservé et qu'une solution à cette question fondamentale soit trouvée. En outre, le Conseil condamne des incidents comme ceux dont l'honorable députée et ses honorables amis ont parlé, avec les moyens et les outils à sa disposition.
– (EL) My reply, which I think must have been clear, is that the Council, which of course also has the association agreement with Morocco in its hands, is exhausting all the means of persuasion at its disposal to bring about respect for human rights and a solution to this major issue and to condemn incidents such as those to which the honourable Member and her honourable friends referred, with the means and tools at its disposal.

Ce n'est pas tant l'affaire du gouvernement libéral, du gouvernement conservateur précédent ou des autres avant lui que le fait, qu'en tant que civilisation, nous n'ayons pas encore réalisé que nous étions en train d'épuiser nos ressources naturelles, non seulement les stocks de poissons mais aussi toutes sortes d'autres ressources naturelles.
The fact is that as a civilization, not just the Liberal government or the Conservative government before that and many others, we have not faced up to the fact that we are depleting our natural resources, not only our fish stocks but all kinds of natural resources.

Ce système a été considéré comme hautement prioritaire dans le cadre de référence pour les fonds de cohésion pour le Portugal compte tenu de l'urgence d'améliorer la qualité de l'eau potable et de protéger les nappes phréatiques que la demande excessive est en train d'épuiser.
This system was given high priority in the reference framework for the Cohesion Fund in Portugal, in view of an urgent need to improve the drinking water quality and to protect the water beds which were being depleted due to excessive demand.

Nous n'avons pas suffisamment apprécié la valeur des ressources que nous étions en train d'épuiser.
We have failed to depreciate the value of resources as they are used up.

Je vois que je suis rapidement en train d'épuiser le temps dont je dispose pour parler de cet important sujet.
I see I am quickly running out of time on this important subject.