Vertaling van "train d’endurer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

entraînement en endurance [ entraînement à l'endurance | entraînement à la distance | travail d'endurance ]
distance training

épreuve de durée | épreuve d'endurance | essai d'endurance | essai de dureté
endurance test

épreuve d'endurance [ course d'endurance ]
endurance competition

essai d'endurance en mission simulée [ test d'endurance en mission simulée ]
Simulated Mission Endurance Test

entraînement de l'endurance | entraînement d'endurance
endurance training

chambre d'épreuve d'endurance
heat-run chamber

essai d'une durée de quatre heures | essai d'endurance de quatre heures | essai de marche de quatre heures
four-hour run-in test

seuil d'endurance
endurance limit

seuil aérobie-anaérobie | frontière du travail d'endurance
aerobic-anaerobic threshold | O2-endurance limit

essai de durée de vie | essai de vieillissement | essai d'endurance | test d'endurance
life test | life testing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous ne nous demanderez donc pas d'ajouter un processus d'approbation fédéral à celui que vous êtes déjà en train d'endurer?
You're not inviting us to add on a federal approval process to what you've already endured are you?

Je vous remercie d'être montée dans le train et d'avoir enduré cette violente tempête de neige.
I do thank you for making it here on the train and enduring this enormous snowstorm.

Cela rendrait, à l’avenir, le genre de débat que nous sommes en train d’endurer inutile et permettrait également de faire des économies, quand on pense à ce que cela coûte – de la première à la deuxième lecture, avec tous les préparatifs, tous les interprètes et toutes les traductions, et toutes ces réunions à une heure si avancée – ce qui serait sans aucun doute dans l’intérêt de l’Union européenne et permettrait d’améliorer son travail au nom des citoyens.
This would then remove any future need for the type of debate which we are enduring now and would also save money, if we consider what it costs – from the first to the second reading, with all the preparations, all the interpreters and translations, and all these meetings at such a late hour – which would certainly be in the European Union’s interests and improve its work on behalf of citizens.

Le gouvernement est en train de nous dire que nous devrions tolérer une telle situation et que les femmes, en particulier les femmes des Premières nations, devraient endurer car, ma foi, le gouvernement aurait déjà assez donné, aurait déjà assez fait.
Now the government is telling us that we should tolerate that and that somehow or other women and first nations women, in particular, should be subject to this because, my goodness, the government has given enough and done enough. If the government has done enough, why does this situation continue?

Le maire de Saint-Tite, qui est la capitale du western et qui accueille le festival western qui porte son nom, me répète souvent qu'il est assez incroyable que le chemin de fer contourne ce village et que le bruit des trains dérange les gens en plein milieu de la nuit au point d'être presque impossible à endurer.
The mayor of Saint-Tite, which is the capital of western culture, with a western festival of its own, often tells me that it is quite incredible that the railway going by this village bothers people in the middle of the night to the point where it is almost unbearable.

Ils ont enduré tant de souffrances, de racisme et de discrimination qu'il est difficile de les imaginer en train d'infliger des souffrances à d'autres.
They have endured so much pain, suffering, racism and discrimination it is difficult to imagine they would take it on themselves to inflict pain and suffering on another people.