Traduction de «train de s’estomper » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faiblir [ s'estomper | s'atténuer ]
mollify

s'atténuer [ s'estomper ]
wear off

l'humanité a besoin de diversité si nous voulons éviter que ses forces créatrices ne s'estompent
mankind needs diversity if its creative forces are not to fade away

train de marchandises sans arrêt notable à la frontière | train de marchandises sans arrêt prolongé à la frontière | train GONG | train sans arrêt notable à la frontière | train sans arrêt prolongé à la frontière
train-with delay free frontier passage

machine sidérurgique [ haut fourneau | laminoir | matériel sidérurgique | train à bande | train à feuillards | train à fil | train à profilés | train de laminoir ]
iron and steel-working machinery [ blast furnace | iron and steel-working equipment | rolling mill | section mill | strip mill | wire-rod mill ]

Occupant d'un train ou d'un véhicule ferroviaire blessé lors d'une chute dans un train ou un véhicule ferroviaire
Occupant of railway train or railway vehicle injured by fall in railway train or railway vehicle

train de dédoublement | train dédoublé | train supplémentaire
extra train | relief train

Le Train Ultra Rapide Transcanadien «St. John's - Victoria»
The Transcanadian Ultra Rapid Train St. John's -Victoria

transport à grande vitesse [ grande vitesse | TGV | train à grande vitesse ]
high-speed transport [ high speed | high-speed train | rapid-transit railway | high-speed train(GEMET) ]

véhicule sur rails [ locomotive | matériel ferroviaire | train | tram | wagon ]
vehicle on rails [ locomotive | railway carriage | railway equipment | train | tram | Trains(ECLAS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette lueur d'espoir est en train de s'estomper puisque le régime fraîchement élu régresse et revient au totalitarisme. Il fait un usage abusif des tribunaux et des lois censés protéger les citoyens, les droits démocratiques et les droits de la personne.
However, that democratic light is now fading as the newly-elected regime slips backward toward totalitarianism, abusing the very courts and laws intended to protect citizens, democratic and civil rights.

Son rôle de grand arbitre de notre société est en train de s'estomper.
What we are now seeing is a relative decline in the role and status of government as the only institution that was the great arbiter in our society.

Je ne pense pas qu'on aille très loin avec celui que nous avons, mais le mémoire de la Banque de Montréal au groupe de travail indiquait que l'un des problèmes que nous avons, c'est que nous considérons traditionnellement la réglementation à travers le prisme des quatre piliers alors que ceux-ci sont complètement en train de s'estomper.
I do not think I will get very far with this one, but the Bank of Montreal's submission to the task force said that one of our problems is the fact that we have historically looked at regulation through the prism of four pillars, and those pillars are blurring completely.

– (IT) Avec les nouveaux flux de migration, le problème des enfants abandonnés, qui commençait à s’estomper, est en train de regagner du terrain.
– (IT) With new migration flows, the problem of abandoned children, which was gradually being resolved, is becoming increasingly serious and significant.

Ces derniers sont tellement occupés à leurs querelles mesquines qu’ils ne s’aperçoivent pas que l’importance du Parlement est en train de s’estomper.
These latter are so embroiled in petty squabbles that they are blind to the fact that Parliament’s importance is waning.

Il s’agit là d’un principe dont j’ai pris conscience au cours des sept premiers mois - ce n’est pas long - de mon mandat de commissaire: de nombreux États membres accusent un important retard dans la mise en œuvre des règles existantes; il subsiste des rivalités institutionnelles qui sont en train de s’estomper grâce aux actions conjointes des acteurs institutionnels.
That is a principle of which I have become aware during my first seven months – not a long time – working in the Commission: many Member States are seriously behind schedule in implementing the rules that already exist; there still remain institutional rivalries, which are being worn down through the joint work of the institutional players.

Les anciennes frontières entre les entreprises de télécommunications, l'industrie du divertissement et les médias journalistiques sont en train de s'estomper.
Traditional boundaries between telecom companies, entertainment industry and journalistic media are becoming increasingly blurred.

Comme nous l'avons mentionné il y a un instant, certains éléments ponctuels indiquent que le nuage du 11 septembre est en train de s'estomper progressivement pour nos clients.
As we talked about it a little earlier, there's been some anecdotal evidence that suggests this hangover from September 11 may be starting to work its way out of the forefront of our customers' minds.

Je ne pense pas que ce soit soutenable dans un monde où les grandes entreprises américaines sillonnent la planète en quête de talents, dans un monde où la frontière canado-américaine disparaît et dans un monde où l'anti-américanisme parmi les jeunes Canadiens est assurément en train de s'estomper.
I don't think that can be sustained in a world where U.S. corporations are scouring the globe for talent, in a world where the Canada-U.S. border is coming down, and in a world where anti-Americanism among younger Canadians is definitely on the wane.