Vertaling van "train de sortir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exécuter le geste de sortir le train [ commander la sortie du train ]
select gear down

sortir une pierre de la maison [ faire sortir une pierre de la maison | déloger une pierre de la maison | sortir une pierre de justesse de la maison ]
take a rock out of the house [ take a stone out of the house | take a rock out of the rings | take a stone out of the rings | knock a rock out of the house | knock a stone out of the house | knock a rock out of the rings | knock a stone out of the rings | nudge a rock out of the house | nudge a stone ]

permission de sortir avec escorte [ PSAE | permission de sortir sous surveillance | permission de sortir avec surveillance ]
escorted temporary absence [ ETA | temporary absence with escort ]

sortir du bilan | sortir du patrimoine | décomptabiliser
derecognize | derecognise

sortir du bilan | sortir du patrimoine | radier | éliminer du bilan | amortir complètement | amortir à 100 %
write off | charge off

Initiative populaire fédérale «Pour la sortie programmée de l'énergie nucléaire (Initiative ‹ Sortir du nucléaire )» | Initiative ‹ Sortir du nucléaire
Federal Popular Initiative For an orderly withdrawal from the nuclear energy programme (Nuclear Withdrawal Initiative)

train de marchandises sans arrêt notable à la frontière | train de marchandises sans arrêt prolongé à la frontière | train GONG | train sans arrêt notable à la frontière | train sans arrêt prolongé à la frontière
train-with delay free frontier passage

train de bits | train binaire | train numérique | train de signaux numériques | train de bits série | train de données
bit stream | digital stream | serial bit stream

sortir illégalement
leave unlawfully

sortir du couloir
leaving the lane

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si l’Europe est en train de sortir de la crise et connaît une reprise de l'emploi toute récente, il faudra du temps pour que les améliorations soient pleinement ressenties sur le marché du travail et dans la société et pour que les emplois qui ont été perdus depuis le début de la crise soient regagnés.
While Europe is moving out of the crisis and job creation picked up recently, it will take time for the improvements to be fully felt in the labour market and in society, and to recover the jobs that had been lost since the crisis.

J'ignore si c'est encore ainsi, mais à Smith's Falls le chef de train doit sortir et faire la commutation du train manuellement.
I don't know whether they still do it, but at Smith's Falls the conductor gets out and manually switches the train onto the track.

L’Union européenne est en train de sortir progressivement de la crise de la dette souveraine et de mettre en place d’importantes réformes structurelles, alors qu’en Chine, le modèle de croissance est en proie à des tensions croissantes, et les dirigeants chinois ont eux‑mêmes souligné la nécessité de poursuivre les réformes.
The EU is gradually emerging from the sovereign debt crisis and is undertaking important structural reforms, while in China, the growth model is showing increasing strains, and the Chinese leadership has itself highlighted the need for further reform.

La meilleure manière de rétablir la confiance et de prouver que ces doutes ne sont pas fondés, c'est de montrer que l'Europe obtient des résultats, que nous sommes en train de sortir d'une situation difficile et que, ensemble, nous pouvons faire face aux défis du futur.
The best way to restore confidence and prove these doubts wrong is by showing that Europe is delivering, that we are leaving a difficult situation behind us and can jointly cope with the challenges of the future.

- (HU) Monsieur le Président, Madame la Ministre, Messieurs les Commissaires, les derniers chiffres économiques montrent que l’Europe est en train de sortir de la crise.
– (HU) Mr President, Minister, Commissioners, the latest economic figures show that Europe is heading out of the crisis.

Nous sommes tout doucement en train de sortir de la crise, qui a donné lieu à de nouvelles inégalités au sein de l’UE.
We are slowly exiting the crisis which has given rise to additional inequalities within the EU.

Sommes-nous en train de sortir de la crise?
We are emerging from the crisis?

L’Europe est en train de sortir de la crise, mais la situation est encore incertaine.
Europe is coming out of the crisis, but the situation is still uncertain.

Deuxièmement, nous avons dit que, de toute manière, nous sommes en train de sortir de la crise économique qui affecte en ce moment l’ensemble de l’Europe et le monde entier.
Secondly, we have said that we are, in any case, coming out of the economic crisis which has affected the whole of Europe and the entire world at the moment.

Certains signes indiquent qu'elle est en train de sortir de cette situation.
It is now showing signs of emerging from this situation.