Traduction de «train de puiser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

seau | seau à puiser
bucket | draw bucket | pail

louche | cuiller | cuillère | louche à prélever les échantillons | cuiller à prélever les échantillons | cuiller à puiser
sampling spoon | ladle | spoon

mettre à contribution [ faire appel à | se servir de | puiser dans | mobiliser ]
call on someone's services [ make use of | draw on | draw upon ]

puiser
bleed off

s'inspirer de [ fonder sur | reposer sur | s'appuyer sur | puiser son fondement dans | être conforme à | répondre à | être établi en fonction de ]
be based upon [ be based on ]

curer | puiser | débourber
bail out | purge | draw off the need | bail down

train de marchandises sans arrêt notable à la frontière | train de marchandises sans arrêt prolongé à la frontière | train GONG | train sans arrêt notable à la frontière | train sans arrêt prolongé à la frontière
train-with delay free frontier passage

machine sidérurgique [ haut fourneau | laminoir | matériel sidérurgique | train à bande | train à feuillards | train à fil | train à profilés | train de laminoir ]
iron and steel-working machinery [ blast furnace | iron and steel-working equipment | rolling mill | section mill | strip mill | wire-rod mill ]

train de dédoublement | train dédoublé | train supplémentaire
extra train | relief train

train de bits | train binaire | train numérique | train de signaux numériques | train de bits série | train de données
bit stream | digital stream | serial bit stream

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, les Canadiens sont en train d'apprendre ce que le député de Sault Ste. Marie sait déjà. Pendant la campagne électorale de 2011, le NPD s'est engagé à imposer une taxe sur le carbone au moyen d'un système de plafonnement et échange qui irait puiser 21 milliards de dollars dans les poches des Canadiens.
Mr. Speaker, the member for Sault Ste. Marie knows, and Canadians are discovering, that the 2011 NDP campaign promise in which the NDP made a commitment to a carbon tax imposed through a cap and trade process would force Canadians to turn over $21 billion of their money.

Au lieu de cela, nous sommes en train de puiser dans les progrès et le dynamisme présents dans les deux pays pour complètement balayer du chemin les obstacles restants et faire place nette aussi vite que possible.
Instead, the progress and dynamism present in both countries is now being drawn on in order to get what is left of the accession process out of the way in a thorough manner and to clear the desks as quickly as possible.

La mondialisation a, à bien des égards, changé la manière dont nous menons nos activités ainsi que la nature de nos activités, et les progrès technologiques ont transformé la manière dont nous assurons la prestation des services aux Canadiens. De plus, le bassin de talents où nous pouvons puiser est en train de se raréfier à cause de la très forte concurrence sur le marché du travail.
Globalization has in many ways changed the way we do business, and the business we do, and technological advancements have transformed how we provide services to Canadians. ln addition, the talent pool from which we are drawing is becoming more scarce with such a competitive labour market.

Je suis conscient que nous sommes toujours en train de négocier avec la Commission et le Conseil quant à déterminer où puiser ces fonds d'aide urgente, mais je suppose que nous n'allons pas simplement refaire les mêmes erreurs que pour les fonds de l'accord du Maroc.
I know that we are still negotiating with the Commission and the Council as to where this emergency aid might come from, but I trust that we are simply not going to repeat the mistakes that were made with the Moroccan fund.

Si on se fie aux projections de croissance économique très optimistes, les libéraux sont déjà en train de puiser dans les réserves pour éventualité de 2004.
The Liberals are already eating into the contingency reserve of 2004 based on very optimistic economic growth projections.