Traduction de «train de paralyser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

matraque électronique [ matraque paralysante | boîtier électrique à effet paralysant | boîtier paralysant ]
stun gun [ shock gun ]

service de réadaptation des paralysés cérébraux | service de rééducation des paralysés cérébraux
cerebral palsy rehabilitation services | developmental rehabilitation services

train de marchandises sans arrêt notable à la frontière | train de marchandises sans arrêt prolongé à la frontière | train GONG | train sans arrêt notable à la frontière | train sans arrêt prolongé à la frontière
train-with delay free frontier passage

machine sidérurgique [ haut fourneau | laminoir | matériel sidérurgique | train à bande | train à feuillards | train à fil | train à profilés | train de laminoir ]
iron and steel-working machinery [ blast furnace | iron and steel-working equipment | rolling mill | section mill | strip mill | wire-rod mill ]

pistolet à impulsion électrique | PIE | pistolet électrique | pistolet à électrochoc | pistolet paralysant | Taser | pistolet Taser
stun gun | electroshock gun | Taser gun | Tazer gun | Taser | Tazer

maternelle pour paralysés cérébraux
cerebral palsy pre-school | early childhood intervention program

Fédération Ontarienne pour les Paralysés Cérébraux
Ontario Federation for Cerebral Palsy

immobiliser [ paralyser ]
bring to a standstill

restitution de la mobilité des paralysés des jambes par électrostimulation | CALIES [Abbr.]
Computer Aided Locomotion by Implanted Electrical Simulation | CALIES [Abbr.]

aide à la marche pour paralysés | SUAW [Abbr.]
Stand Up And Walk | SUAW [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les subventions versées dans d'autres pays sont en train de paralyser notre secteur agricole. Le gouvernement libéral a fait preuve de fermeté pour protéger l'avionneur québécois Bombardier contre les subventions consenties à l'étranger, mais, s'agissant des agriculteurs canadiens, force est de conclure que sa position face aux États-Unis et aux pays européens est amorphe et léthargique.
International subsidies are crippling the agricultural industry in the country, and while the Liberal government took a tough stance to protect Quebec airplane manufacturer Bombardier from international subsidies, its stance to protect Canadian farmers against U.S. and European countries has been positively limp and lethargic.

Ces personnes affirment que c'est ridicule, qu'on n'exige pas d'office des audiences publiques sur ce genre de projets de fusion ailleurs dans le monde, que l'on est en train de paralyser l'économie, d'empêcher nos institutions de se mondialiser.
They say that this is ridiculous, that there's no other country in the world that calls automatically for public hearings on this type of merger. You're hamstringing us.

Comme je le disais, nous sommes ici en train de paralyser le comité, les affaires du comité.
As I say, we're tying up committee time here, committee business.

La clé de cette Constitution est le processus de Lisbonne, qui est en train de s’essouffler, paralysé par trop de généralités, l’absence d’objectifs spécifiques et l’incapacité des États membres à mettre en œuvre ce qu’ils ont accepté de faire.
Key to that is the Lisbon process, which is running out of steam, hamstrung as it is by a surfeit of generalities, a lack of specific targets, and by the Member States' failure to implement what they have agreed to.

Encore une fois, le port de Vancouver est en train de paralyser peu à peu.
Now the port of Vancouver is effectively grinding to a halt again.

Ce qui est censé sauver les périodiques au Canada est en fait en train de paralyser l'industrie.
What is supposed to be saving magazines in Canada is actually crippling the industry.