Traduction de «train de monter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

monter dans un train [ monter à bord d'un train | monter dans les trains ]
entrain [ board ]

monter dans un train [ monter en voiture ]
board a train

monter à cru | monter un cheval à nu | monter à nu | monter sans selle | maîtriser des broncos | monter un bronco | maîtriser un cheval non domestiqué | monter un cheval sauvage non sellé
ride bareback | bareback riding | bareback horse riding

monter un train de roues
to mount a set of wheels

ouvrier à la machine à monter les capots [ ouvrière à la machine à monter les capots | ouvrier à la machine à monter les capuchons de tubes | ouvrière à la machine à monter les capuchons de tubes ]
top-capping machine tender

monter un train de roues
mount a set of wheels

monter à cru | monter sans selle
riding bare-back

monter au moyen de ressorts | monter flexiblement
mount flexibly | mount resiliently

monter une mouche artificielle | monter une mouche
dub | dress | tie a fly

chevaucher | monter | monter à cheval
to mount a horse | to mount | to ride

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les Américains sont encore en train de monter un dossier contre lui, et ils ne savent pas s’ils pourront l’inculper, ni de quoi.
The Americans are still building a case against him and do not know what they can charge him with, if anything.

Il doit être possible de monter et de descendre d'un train en toute sécurité.
It must be possible to board and alight from trains safely.

J’étais en train de monter et de descendre dans l’ascenseur lorsque les portes se sont bloquées et j’ai failli ne pas arriver ici à temps pour le débat.
I was going up and down in the lift when the doors jammed and I could hardly get here in time for the debate.

M. Schulz, M. Bisky et M. Cohn-Bendit sont en train de monter un blocus rouge/rouge/vert de l’Europe, ou du moins ils essayent.
Mr Schulz, Mr Bisky and Mr Cohn-Bendit are organising a red/red/green blockade of Europe, or at least they are trying to.

Dans un réseau ferroviaire, lieu où les trains s'arrêtent pour charger/décharger du fret ou pour permettre aux passagers de monter dans le train ou d'en descendre.
A place in the railway network where trains stop to load/unload cargo or to let passengers get on and off the train.

En tant que fervent cycliste, je suis particulièrement satisfait des dispositions qui permettent de monter les vélos à bord des trains.
As a keen cyclist I am especially pleased by the provisions for carrying bicycles on the train.

En d'autres termes, le transit ferroviaire ne sera possible qu'après l'adhésion si la formule est acceptée par la Lituanie et si la sécurité du transit peut être garantie afin de veiller à ce que toutes les personnes franchissant les frontières extérieures soient identifiées avant que le train ne pénètre sur le territoire lituanien et que nul ne puisse monter à bord du train ou en descendre après les contrôles.
In other words, the transit train possibility can only be used after accession if accepted by Lithuania and if the security of the transit can be guaranteed in order to verify that all persons crossing the external borders are identified before the train enters Lithuania and that nobody can enter or exit the train after the controls have been made.

À l'échelle planétaire, le niveau de la mer est en train de monter et continuera de monter, peut-être de jusqu'à un demi-mètre au cours du siècle à venir.
Globally, the sea level is rising and will continue to rise, probably up to half a metre over this coming century.

La terre dans la région de la baie d'Hudson est en train de se soulever plutôt rapidement, tandis que dans certaines zones autour de la mer de Beaufort, comme Tuktoyaktuk, la terre est en train d'être submergée et le niveau de la mer est en train de monter.
Land in the Hudson's Bay region is coming up quite quickly, whereas in areas around the Beaufort Sea, such as Tuktoyaktuk, the land is submerging and the sea level is rising.